1
00:01:24,984 --> 00:01:26,975
الانتظار لي.
سأكون دقيقة واحدة فقط.

2
00:01:27,053 --> 00:01:29,817
- لا استطيع الانتظار.
- بالتأكيد يمكنك ذلك. أفعل ذلك طوال الوقت.

3
00:01:29,889 --> 00:01:34,326
لا يهمني ما تفعله طوال الوقت، يا سيد.
ليس من الصواب أن تحتفظ بسيارة أجرة هذه الأيام.

4
00:01:34,394 --> 00:01:38,797
كان هناك 11811 سيارة أجرة
العاملة في مدينة نيويورك.

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,698
- الآن هناك أقل من 10000.
- حسنًا، لقد ربحت القضية.

6
00:01:41,768 --> 00:01:46,899
الآن كل سيارة أجرة في نيويورك لديها
لرعاية 1,156 شخصًا، وهذا كثير-

7
00:01:46,973 --> 00:01:50,807
لقد قلت أنك ربحت القضية هل لديك
لتحويل لي أيضا؟ هنا. احتفظ بها.

8
00:02:07,160 --> 00:02:09,685
- مرحباً سيد أومارا.
- مساء الخير يا عسل .

9
00:02:21,708 --> 00:02:24,905
مرحبًا أيها الحيوان الأليف.

10
00:02:24,978 --> 00:02:27,344
أخبرتك أن لدي موعدًا لتناول العشاء.

11
00:02:33,353 --> 00:02:36,186
هل يريد أحدكم فنجاناً من القهوة؟

12
00:02:37,790 --> 00:02:39,724
ًلا شكرا.
لكني أريد بعض الكريم.

13
00:02:39,792 --> 00:02:42,522
- اه اه، ملائكة.
- سأبدأ نظامي الغذائي بالتأكيد-

14
00:02:42,595 --> 00:02:44,529
غدا. أنا أعرف.

15
00:02:44,597 --> 00:02:46,758
حسنًا، على أية حال، لقد انتهيت
الجزء العلوي الخاص بي.

16
00:02:46,833 --> 00:02:50,769
ولا تنسى.
هذا هو المكان الوحيد الذي أكلته على الإطلاق.

17
00:02:50,837 --> 00:02:53,567
متى ستسمح لي
تعال للعيش معك، ديزي؟

18
00:02:53,640 --> 00:02:55,574
عندما تقوم بتقليل حركة الخاطب الخاص بك.

19
00:02:55,642 --> 00:02:57,769
ها هي الكريمة يا عسل.

20
00:02:59,345 --> 00:03:02,109
- حسنًا عزيزتي. انهض وعش.
- شكرًا لك.

21
00:03:02,182 --> 00:03:05,674
هذا هو آخر
سلسلة إبرهارت.

22
00:03:05,752 --> 00:03:09,449
لقد مضى نصف الوقت
ارتديت ملابسي لتناول العشاء.

23
00:03:09,522 --> 00:03:12,389
لا تموت الفتيات أبدًا في السرير
في مجلاتك؟

24
00:03:12,458 --> 00:03:15,655
اختناق أكيد،
لكني لا أحب ذلك.

25
00:03:15,728 --> 00:03:18,196
مع وسادة على وجهي،
أنا أبدو مثل أي شخص.

26
00:03:23,169 --> 00:03:25,660
ماذا عن يوم الاثنين الساعة 9:00؟
نبدأ في وظيفة أكمل.

27
00:03:25,738 --> 00:03:28,138
تضخم. نراكم الاثنين.

28
00:03:30,109 --> 00:03:33,203
- أتمنى لك وقتا طيبا يا عسل.
- ليلة سعيدة يا سيد أومارا.

29
00:03:33,279 --> 00:03:35,907
- ليلة سعيدة، أنجيلوس.
- ليلة سعيدة، ديزي.

30
00:03:49,829 --> 00:03:51,922
- يجب أن أرتدي ملابسي.
- لا أستطيع البقاء يا حيوان أليف.

31
00:03:51,998 --> 00:03:55,058
لقد حاولت الاتصال بك طوال فترة ما بعد الظهر،
ولكن خطك كان مشغولا

32
00:03:55,134 --> 00:03:58,467
- لا أستطيع أن أتناول العشاء في مطعم Latimers غدا.
- اه بصراحة. هل تدرك...

33
00:03:58,538 --> 00:04:01,666
هذه هي المرة الثالثة التي نحدد فيها موعدًا
مع Latimers وكنت قد كسرت ذلك؟

34
00:04:01,741 --> 00:04:03,675
-عزيزتي، إذا سمحت لي أن أتحدث ل-
- لماذا ينبغي لي؟

35
00:04:03,743 --> 00:04:05,973
لا أنوي أن أصدق
كلمة ستقولها.

36
00:04:06,045 --> 00:04:08,377
مرة واحدة، نعم.
لكن ثلاث مرات متتالية.

37
00:04:08,448 --> 00:04:11,246
اجعلها في الأسبوع الذي يليه ،
وسأكون هناك إذا قتلني.

38
00:04:11,317 --> 00:04:14,013
لن أفعل. ليس لديك
للذهاب إلى أي مكان معي.

39
00:04:14,087 --> 00:04:16,555
نحن فقط لن نخطط لأي شيء على الإطلاق.

40
00:04:17,991 --> 00:04:19,982
هيا يا توبي.

41
00:04:32,205 --> 00:04:34,139
متأكد أنك لا تريد بعض القهوة؟

42
00:04:34,207 --> 00:04:37,665
لا، شكرا لك.
لا أريد أي قهوة.

43
00:04:41,147 --> 00:04:43,081
الذهاب إلى المطر.

44
00:04:43,149 --> 00:04:47,279
أوه، جيد.
دعونا نجعل المحادثة.

45
00:04:47,353 --> 00:04:50,254
هل تعتقد أنه سيكون هناك مطر ل
الساحل الشرقي بأكمله في نهاية هذا الأسبوع؟

46
00:04:50,323 --> 00:04:54,316
آمل أن لا. انا ذاهب الى واشنطن.
من الصعب الحصول على سيارة أجرة عندما لا تمطر.

47
00:04:54,394 --> 00:04:56,328
واشنطن؟ كم هو مثير.

48
00:04:56,396 --> 00:04:58,728
هاري س. تريد نصيحتك
على الطاقة الذرية؟

49
00:04:59,966 --> 00:05:02,560
الآن، انظر. كونك مجنونا
أمر سخيف، وأنت تعرف ذلك.

50
00:05:02,635 --> 00:05:05,661
لم يسبق لي أن كسرت موعدًا إلا إذا لم أستطع مساعدته.
ما لم يكن هناك شيء مهم حقًا-

51
00:05:05,738 --> 00:05:08,639
- شكرا.
- لا أقصد أنك غير مهم.

52
00:05:08,708 --> 00:05:12,405
لكن يمكننا الذهاب إلى عائلة لاتيمر الأسبوع المقبل،
ويمكننا أن نرى بعضنا البعض في أي وقت.

53
00:05:12,478 --> 00:05:16,278
هل تدرك في كل هذا الوقت،
منذ أن قدم لنا آل لاتيمر لأول مرة...

54
00:05:16,349 --> 00:05:20,115
التي لم نقم بها
صديق مشترك آخر؟

55
00:05:28,394 --> 00:05:30,862
تلك السلالم الخاصة بك
يقودني للجنون.

56
00:05:30,930 --> 00:05:32,864
لماذا لا تعيش
في مكان ما متحضر؟

57
00:05:32,932 --> 00:05:35,992
تلك الشقة في شارع 63-
لا أستطيع الاحتفاظ بها إلى الأبد.

58
00:05:36,069 --> 00:05:39,505
أنت مصمم على أن يكون لديك
صف جيد، أليس كذلك؟

59
00:05:39,572 --> 00:05:43,531
هذه شقتي. لقد كانت شقتي
منذ أن بدأت العمل في نيويورك.

60
00:05:43,609 --> 00:05:46,237
أنا أحب ذلك، وأنا أحتفظ به.

61
00:05:46,312 --> 00:05:49,440
أنت تصنع الكثير
من المال نفسك.

62
00:05:49,515 --> 00:05:53,315
لدي نظرية بأنك ستبقى
في هذا الكوخ فقط لمعاقبتي.

63
00:05:53,386 --> 00:05:56,787
-وأمر آخر-
- لا أعتقد أن لدينا الوقت لشيء آخر.

64
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
أعتقد أننا لن نرى
بعضنا البعض بعد الآن، دان.

65
00:05:59,592 --> 00:06:01,583
أعتقد أنني انتهيت.

66
00:06:01,661 --> 00:06:04,391
هل علينا أن نمر
كل هذا مرة أخرى؟

67
00:06:04,464 --> 00:06:08,298
لا، ليس علينا أن نذهب
من خلال أي شيء مرة أخرى.

68
00:06:08,368 --> 00:06:11,166
لا بد لي من القتال من أجل البقاء سعيدا -
الكفاح من أجل كل شيء.

69
00:06:11,237 --> 00:06:15,196
حياتي كلها مختلطة معك في كل شيء
التفت. وما هي المتعة؟

70
00:06:15,274 --> 00:06:17,469
لقد حاولت، وحاولت.

71
00:06:17,543 --> 00:06:20,910
ليس كل خطأك.

72
00:06:20,980 --> 00:06:23,471
ليس هناك ما يكفي.

73
00:06:23,549 --> 00:06:25,983
على الأقل بالنسبة لي لا يوجد.

74
00:06:26,052 --> 00:06:28,816
لقد حصلت عليها،
وكنت قد حصلت على الاطفال.

75
00:06:28,888 --> 00:06:32,221
لقد حصلت على عملك
وكونك لقطة كبيرة في واشنطن.

76
00:06:32,291 --> 00:06:34,555
لقد حصلت للتو على عملي.

77
00:06:34,627 --> 00:06:37,391
لقد أفسدت ذلك أيضًا.

78
00:06:37,463 --> 00:06:40,626
عندما أغضب لا أستطيع العمل
وأنا غاضب طوال الوقت.

79
00:06:40,700 --> 00:06:44,101
لن تتزوجيني أبداً، لأنك كذلك
لن يتم الطلاق أبدًا بسبب كل ما تقوله.

80
00:06:44,170 --> 00:06:48,004
-هذا ليس عدلاً-
- لن يتم طلاقك أبدًا يا دان.
لأنك لا تريد أن تكون.

81
00:06:48,074 --> 00:06:51,066
صدقني، أنا لست كذلك
أشعر بالأسف على نفسي.

82
00:06:51,144 --> 00:06:54,011
كنت أعرف أنه سيكون مثل هذا.

83
00:06:54,080 --> 00:06:58,380
أنا متعب.
هذا كل شيء. متعب وعبر.

84
00:07:06,259 --> 00:07:08,727
سأخرج كلما
تقول لي أن...

85
00:07:08,795 --> 00:07:12,287
ولكن أريد منك أن تقول لي لأنه
أنت تقصد ذلك، ليس لأنك غاضب.

86
00:07:12,365 --> 00:07:15,095
هل تخبرني حقاً الآن؟

87
00:07:15,168 --> 00:07:19,036
- قلت أنني كنت.
- تعلمين أنني لا أحب المشاهد.

88
00:07:19,105 --> 00:07:22,973
سأخرج الآن،
ولن أعود إذا أخبرتني.

89
00:07:27,246 --> 00:07:29,612
محبوب.

90
00:07:37,023 --> 00:07:39,514
هل ستصدق يوما ما
أعني ما أقول؟

91
00:07:39,592 --> 00:07:42,459
هذا يعتمد على ما تقوله.

92
00:07:42,528 --> 00:07:45,895
كنت آخذ عميلاً لي للخارج
على العشاء الليلة - بايتون أميس، الروائي.

93
00:07:45,965 --> 00:07:47,990
سأتصل به
وأخبره أن ينسى ذلك.

94
00:07:49,235 --> 00:07:51,169
قلت لك كان لدي
موعد على العشاء...

95
00:07:51,237 --> 00:07:54,764
ولا تحتاج إلى التفكير في الحصول على ذلك
من حولي سيغير رأيي.

96
00:07:55,842 --> 00:07:57,901
أنت معظم حياتي، ديزي-

97
00:07:57,977 --> 00:08:00,138
الجزء الوحيد الذي يهم.

98
00:08:00,213 --> 00:08:03,649
- لا يمكننا التوقف.
- لقد حاولت.

99
00:08:03,716 --> 00:08:07,208
بصراحة، لقد حاولت.
وسأفعل ذلك يومًا ما أيضًا.

100
00:08:07,286 --> 00:08:09,220
حسنا، سوف تفعل.

101
00:08:09,288 --> 00:08:12,587
ستتوقف في وقتٍ ما،
ربما العام المقبل، الأسبوع المقبل...

102
00:08:12,658 --> 00:08:14,592
ولكن ليس هذا الأسبوع.

103
00:08:14,660 --> 00:08:17,857
حسنًا. ليس هذا الأسبوع.

104
00:08:24,103 --> 00:08:26,435
اذهب الآن. أغلب هذا الشئ.
موعدي هو المقرر.

105
00:08:28,441 --> 00:08:30,932
طاب مساؤك.

106
00:08:31,010 --> 00:08:33,308
ليلة سعيدة، دان.

107
00:08:58,905 --> 00:09:00,839
تاكسي!

108
00:09:06,646 --> 00:09:10,138
- الانتظار لي.
- يا تاكسي.!

109
00:09:10,216 --> 00:09:12,616
آسف، أنا أحتفظ به.

110
00:09:14,220 --> 00:09:17,246
لا يصح أن تمسك
سيارة أجرة هذه الأيام.

111
00:09:17,323 --> 00:09:21,885
كل سيارة أجرة في نيويورك
يجب أن تفعله لـ 1,156 شخصًا.

112
00:09:21,961 --> 00:09:23,895
على أية حال، الآنسة كينيون لن تكون جاهزة.

113
00:09:23,963 --> 00:09:26,557
أوه، إنها تنتظر قدومك، لكني خائفة
لقد أخرتها قليلا.

114
00:09:29,068 --> 00:09:32,526
اذهب للأعلى. سأرسل سيارة الأجرة مرة أخرى
عندما أنتهي من ذلك.

115
00:09:37,410 --> 00:09:39,742
هو لم يدفع.

116
00:09:39,812 --> 00:09:42,042
هذا جيد. سأعتني بذلك
ومضاعفة الباقي.

117
00:09:42,114 --> 00:09:45,572
- 8883 بارك . فقط انطلق.
- تمام.

118
00:09:48,688 --> 00:09:50,883
- مرحباً، آنسة كينيون.
- مرحبًا.

119
00:09:50,957 --> 00:09:54,484
- هل أنا مبكرا جدا؟
- لا، أنا فتاة قذرة للغاية ولا ألتزم بالوقت المحدد أبدًا.

120
00:09:54,560 --> 00:09:57,120
- جاءني أحد الأصدقاء، ولم أتمكن من البدء في التغيير.
- هذا كل الحق.

121
00:09:57,196 --> 00:09:59,824
لدي أسبوع كامل قبل أن أعود
لذا خذ وقتك.

122
00:09:59,899 --> 00:10:02,231
ادخل واشرب لنفسك مشروبا
هل ستفعل؟

123
00:10:02,301 --> 00:10:04,292
هناك حق.

124
00:10:07,073 --> 00:10:09,473
لن أكون طويلاً.

125
00:10:17,850 --> 00:10:20,819
حسنا، مرحبا، جميلة.

126
00:10:20,886 --> 00:10:24,344
كيف حالك؟ نعم.

127
00:10:31,664 --> 00:10:34,292
- هل مازلت هنا؟
- يجب أن أقول.

128
00:10:34,367 --> 00:10:38,235
يبدو أن كل شيء يسير على نحو خاطئ
عندما تكون في عجلة من أمرك. أنت تعرف كيف هو.

129
00:10:38,304 --> 00:10:40,670
اه، كل شيء على ما يرام.

130
00:10:40,740 --> 00:10:42,731
لقد أصبحنا أصدقاء مقربين جدا.

131
00:10:42,808 --> 00:10:45,368
- هل تحب بدين؟
- آه، إنه جميل.

132
00:10:46,812 --> 00:10:48,746
أعتقد أن المطر توقف.

133
00:10:48,814 --> 00:10:53,615
هل ترغب في بريفورت لتناول العشاء؟
لم أذهب إلى هناك منذ ما قبل الحرب.

134
00:10:53,686 --> 00:10:55,677
أنا أحب ذلك.

135
00:10:56,956 --> 00:10:59,049
أين شرائطك؟

136
00:10:59,125 --> 00:11:01,685
أوه، لا بد أنني تركتهم
عند عمال النظافة.

137
00:11:01,761 --> 00:11:04,753
لا بد أنك كنت أسوأ حالًا في تلك الحفلة
الليلة الماضية مما كنت أعتقد أنك.

138
00:11:04,830 --> 00:11:07,731
أنا دائما أسوأ حالا
مما أعتقد أنني.

139
00:11:09,468 --> 00:11:12,232
ألا تتذكر
إعطاء هذه لي؟

140
00:11:12,304 --> 00:11:15,171
أنا دائما أعطيهم بعيدا عندما أجد
شخص سوف يستمع لي.

141
00:11:15,241 --> 00:11:19,041
لماذا سألتني 400 مرة؟
الليلة الماضية لو كنت حقيقيا؟

142
00:11:19,111 --> 00:11:22,911
ولم لا؟
لا شيء آخر هنا حقيقي.

143
00:11:22,982 --> 00:11:26,440
عندما عدت من أوروبا
لأول مرة بعد يوم V-E..

144
00:11:26,519 --> 00:11:30,478
لقد غيروا الجادة السادسة إلى شيء ما
يسمى "شارع الأمريكتين".

145
00:11:30,556 --> 00:11:33,320
لم تكن نيويورك.
لم يكن المنزل.

146
00:11:33,392 --> 00:11:35,792
ولهذا السبب عدت إلى ألمانيا
مع جيش الاحتلال.

147
00:11:35,861 --> 00:11:39,319
همم. ألمانيا، حيث لا شيء
تم تغييره، بطبيعة الحال.

148
00:11:39,398 --> 00:11:41,457
أنت ستكون في الجيش
كل حياتك؟

149
00:11:41,534 --> 00:11:44,332
كنت أنوي ذلك، حتى التقيت بك.

150
00:11:46,839 --> 00:11:49,774
- أخبرتني الآنسة أنجيلوس أنك مصممة يخت.
- اعتاد أن يكون.

151
00:11:49,842 --> 00:11:52,572
أتذكر الآن. لقد صممت
لافام ستة أمتار.

152
00:11:52,645 --> 00:11:56,274
وكانت هناك صور جميلة للقوارب
في المجلات بواسطة سوزي لافام.

153
00:11:56,348 --> 00:11:58,680
- هل كان ذلك أحد أفراد عائلتك؟
- زوجتي.

154
00:11:58,751 --> 00:12:00,685
قل ما الأمر يا رفاق؟

155
00:12:00,753 --> 00:12:04,018
لا يعود أحد منكم إلى زوجاته أبدًا
غادرت عندما ذهبت إلى الحرب؟

156
00:12:04,090 --> 00:12:06,820
اعذرني.

157
00:12:14,767 --> 00:12:17,099
- مرحبًا؟
- سيارة الأجرة الخاصة بك، سيدة.

158
00:12:17,169 --> 00:12:20,161
أخذت تلك الحفلة إلى بارك.
وقال لي أن أعود، وسوف تكون في انتظار.

159
00:12:20,239 --> 00:12:22,400
كن أسفل في دقيقة واحدة.

160
00:12:26,612 --> 00:12:28,546
يبدو أن صديقي أرسل
عادت سيارة أجرة لنا.

161
00:12:28,614 --> 00:12:30,844
من الصعب أن تتعرض للمطر.
لا بد أنه كان محظوظا.

162
00:12:30,916 --> 00:12:34,408
لقد كان. لقد أخذ خاصتي.
بالتأكيد، دعنا نذهب.

163
00:12:34,487 --> 00:12:38,048
يمكن أن يكون وقحًا جدًا في بعض الأحيان.
لقد كان كذلك، على ما أعتقد.

164
00:12:38,124 --> 00:12:40,319
لم ألاحظ.

165
00:12:42,795 --> 00:12:45,195
كنا نتحدث عن زوجتك.

166
00:12:45,264 --> 00:12:47,732
كنت، نعم.
لقد ماتت.

167
00:12:58,878 --> 00:13:00,869
حسنًا يا عسل.

168
00:13:00,946 --> 00:13:04,382
حسنا، لا تقلق. إذا حصلوا عليك،
أعدك بزيارتك في ليفنوونث...

169
00:13:04,450 --> 00:13:06,941
مع الزهور.

170
00:13:07,019 --> 00:13:09,647
- طاب مساؤك.
- داني حبيبي.

171
00:13:09,722 --> 00:13:12,691
اتصل المكتب مرة أخرى.
لا توجد غرفة رسم في ذلك القطار.

172
00:13:12,758 --> 00:13:16,057
لقد حاولوا وحاولوا.
أردت أن تعمل فيه، أليس كذلك؟

173
00:13:16,128 --> 00:13:19,222
لماذا اعتقدت أنني أردت ذلك؟

174
00:13:19,298 --> 00:13:21,266
أوه، أنا آسف يا عزيزي.
ميرفين!

175
00:13:21,333 --> 00:13:23,267
دان، إنه خلفك مباشرة.

176
00:13:23,335 --> 00:13:26,202
- نعم يا سيدي؟
- ميرفين، إنها الساعة 12:30 التي سأقضيها.

177
00:13:26,272 --> 00:13:29,730
أحضر حقيبتي وحقيبتي إلى الأسفل
إلى محطة بنسلفانيا وقابلني عند بوابة المسار.

178
00:13:29,809 --> 00:13:34,405
- نعم يا سيدي.
- دان، أنت تعمل بجد. أنت تعرف أنك تفعل.
حتى الأب يعتقد ذلك.

179
00:13:34,480 --> 00:13:36,414
حسنًا، لن تحصل أبدًا على إجازة لائقة.

180
00:13:36,482 --> 00:13:38,609
- السيد هاريس.
- أنت عالق هنا طوال الصيف.
نصف الوقت، لا يوجد عطلة نهاية الأسبوع.

181
00:13:38,684 --> 00:13:43,121
- لا أرى كيف تفعل ذلك. واحدة من هذه الأوقات-
- مرحبا هاريس. لوسيل، من فضلك.

182
00:13:43,189 --> 00:13:46,352
انظر يا عزيزي، أنا في المنزل، وأنا أشعر بالاسترخاء،
لذا اتصل بي في واشنطن، هلا فعلت؟

183
00:13:46,425 --> 00:13:48,359
يمين. سنشتاق إليك.

184
00:13:48,427 --> 00:13:50,895
دان ، ماذا ستذهب
إلى واشنطن على أي حال؟

185
00:13:50,963 --> 00:13:53,625
رسميًا سأنزل لتقديم العرض
نبذة مختصرة عن S.E.C. على الغاز المختلط.

186
00:13:53,699 --> 00:13:56,133
-لكن بينما أنا هناك-
- لا أستطيع أن أتذكر ذلك أبداً. لا تهتم.

187
00:13:56,202 --> 00:14:00,263
لا أعرف ماذا تفعل، لكن لا أحد
يتوقع مني ذلك بعد الآن، لذلك لا يهم.

188
00:14:00,339 --> 00:14:02,807
تعتقد أنني أعرف
ماذا أفعل يا عزيزي؟

189
00:14:02,875 --> 00:14:06,936
- أين الفتيات؟
- فتيلة روزاموند. إنها متحمسة للغاية.

190
00:14:07,012 --> 00:14:12,973
داني، أتمنى لو أنك استشارتني من قبل
لقد أخبرتها أنها تستطيع الذهاب معنا الليلة

191
00:14:13,052 --> 00:14:14,986
الثلاثون لا عمر
لنادي ستورك.

192
00:14:15,054 --> 00:14:17,284
- وما الضرر في ذلك؟ أين ماري؟
- إنها تقوم بواجبها المنزلي.

193
00:14:17,356 --> 00:14:20,189
لقد أصبحت مستقلة بشكل رهيب أيضًا يا دان.
لا أعرف ماذا-

194
00:14:20,259 --> 00:14:22,727
حسنا، كيف تريد؟

195
00:14:22,795 --> 00:14:25,059
خمسون مليون دولار يا عزيزتي.

196
00:14:25,130 --> 00:14:28,463
روزاموند، إذا لم تقلعي بعضًا منها
من أحمر الشفاه هذا، أنت لن تذهبي معنا.

197
00:14:28,534 --> 00:14:31,628
- لقد أخبرتك مرتين الآن.
- دان، هل تعتقد أن هذا أكثر من اللازم؟

198
00:14:31,704 --> 00:14:33,638
بالطبع هو كذلك،
لكنها جذابة للغاية.

199
00:14:33,706 --> 00:14:36,140
روزاموند، لقد سمعتيني.

200
00:14:36,208 --> 00:14:39,609
أمي، أنا لست صغيرا إلى هذا الحد.
نسيت اسمي أومارا..

201
00:14:39,678 --> 00:14:42,203
وهناك حياة
جريمة مثيرة للاهتمام أمامي.

202
00:14:50,256 --> 00:14:53,226
أنت لئيم جدًا مع والدتك.
لا ينبغي أن تكون كذلك. انها حلوة.

203
00:14:53,359 --> 00:14:56,954
لقد ضحكت يا دان.
أبي، إلى أين سنذهب الليلة؟

204
00:14:57,029 --> 00:14:59,964
- العشاء في فندق كولوني، ثم نادي ستورك.
هل هذا جيد؟
- رائع.

205
00:15:00,032 --> 00:15:01,966
ماري.!

206
00:15:04,503 --> 00:15:06,971
- الحق في غرفتك. إلى غرفتك هذه اللحظة.!
- ماذا يحدث هنا؟

207
00:15:07,039 --> 00:15:09,701
- بابي!
- ما هو يا عزيزي؟

208
00:15:09,775 --> 00:15:12,209
لقد كانت ماري وقحة.
قلت لها أن تبقى في غرفتها..

209
00:15:12,278 --> 00:15:15,338
- لأن لديها ساعتين
من الواجبات المنزلية للقيام بها، لكنها-
- ما هذا؟

210
00:15:15,414 --> 00:15:18,406
لقد ضربتني.
لقد ضربتني.

211
00:15:18,484 --> 00:15:21,317
لكنها قالت أشياء.
لم أتحدث معي بهذه الطريقة في حياتي..

212
00:15:21,387 --> 00:15:24,823
- ومن طفلي، ل-
- لا يمكن أن يكون بهذا السوء يا عزيزي.

213
00:15:24,890 --> 00:15:29,691
لقد ساءت حالتي من والدي العجوز من أجل لا شيء
لكني أشهق عندما لم يكن لدي منديل.

214
00:15:29,762 --> 00:15:32,731
- أعتقد أنك كنت وقحا جدا مع والدتك.
-لكنها اتصلت بي-

215
00:15:32,798 --> 00:15:35,460
هذا أحد أسوأ الأشياء التي يمكنك القيام بها،
التحدث مع والدتك من هذا القبيل.

216
00:15:35,534 --> 00:15:38,196
- لكن يا دان، أنت لا تفهم-
- لوسيل، هلا استقيمت
تلك الزهور من فضلك؟

217
00:15:38,271 --> 00:15:41,570
هذه هي الوصية الرابعة يا عزيزي.

218
00:15:41,641 --> 00:15:44,303
يجب أن تكون وقحا مع والديك.

219
00:15:44,377 --> 00:15:47,574
الرابع.
هذا هو مدى أهمية ذلك.

220
00:15:47,647 --> 00:15:50,207
الأمر متروك قبل القتل
والسرقة.

221
00:15:50,283 --> 00:15:52,649
ماذا كنت تريد على أي حال؟

222
00:15:52,718 --> 00:15:57,815
أنا فقط- أردت فقط البقاء مستيقظًا
بينما كنت تتناول الكوكتيلات وترى الجميع.

223
00:15:57,890 --> 00:16:00,620
قرأت كتاب السيد أميس،
وأردت مقابلته.

224
00:16:00,693 --> 00:16:02,684
لا أرى أي سبب
لماذا لا يجب أن تقابله.

225
00:16:02,762 --> 00:16:06,391
لوسيل، أنا متأكد من أنها ستبذل قصارى جهدها
لتنهي واجباتها المدرسية غدًا.

226
00:16:06,465 --> 00:16:10,526
وكل ذلك لا علاقة له بالطريقة
لقد تحدثت معي. وانظر إليها.

227
00:16:10,603 --> 00:16:12,537
أنظر إلى نفسك يا عزيزي.

228
00:16:12,605 --> 00:16:14,539
لا أعرف ماذا
سأفعل معك.

229
00:16:14,607 --> 00:16:17,440
نحن هنا
مع وصول الضيوف و-

230
00:16:17,510 --> 00:16:21,503
- هذا أفضل. سأرى للضيوف.
- شكرًا لك.

231
00:16:21,580 --> 00:16:23,844
الآن قل أنك آسف
واذهب واغسل وجهك.

232
00:16:23,916 --> 00:16:27,010
أنا آسف.
شكرا لك دان.

233
00:16:34,527 --> 00:16:36,995
لا تضرب هذا الطفل أبدًا
مرة أخرى، لوسيل.

234
00:16:37,063 --> 00:16:40,328
كيف يمكن أن يكون لديك القليل من السيطرة
للسماح لطفل يبلغ من العمر 11 عامًا-

235
00:16:40,399 --> 00:16:43,493
السيطرة؟ إنه سهل بالنسبة لك.

236
00:16:43,569 --> 00:16:46,163
تراهم خمس دقائق في اليوم-
يكفي فقط لإفسادهم.

237
00:16:46,238 --> 00:16:49,435
- حسنا، إذا كنت تستطيع أن تفهم
كم هو ناكر للجميل بالنسبة لي-
- الآن، لوسيل...

238
00:16:49,508 --> 00:16:52,602
نصف ساعة من عبادة البطل
لن تؤذي ماري.

239
00:16:52,678 --> 00:16:56,341
وما أدراك ما الذي يؤلمها..
ما الذي يؤذي أحدا؟

240
00:16:56,415 --> 00:16:58,349
أنا أدرك ما أنا بالنسبة لك.
حسنًا.

241
00:16:58,417 --> 00:17:01,614
فقط لا تتدخل عندما أحاول القيام بذلك
بشر أفضل من بناتي.

242
00:17:01,687 --> 00:17:04,588
- الآن، لوسيل، عزيزتي-
- لا، لمرة واحدة سأقولها!

243
00:17:04,657 --> 00:17:08,115
أنا أعرف بالضبط ما أنا بالنسبة لك،
وأحيانا أتمنى لو أنني لم أعرف.

244
00:17:08,194 --> 00:17:13,632
تعرف ماذا؟ لقد فقدت أعصابك للتو
مع ماري، والآن أنت تخسر معي.

245
00:17:13,699 --> 00:17:16,259
أنا لا أغضب بسهولة،
وأنا لا أريد الآن.

246
00:17:16,335 --> 00:17:20,396
ربما لم أكن أفضل زوج، ولكن إذا
تريد مني أن أبقى أي نوع من الزوج على الإطلاق...

247
00:17:20,473 --> 00:17:24,136
لن تقول أي شيء مرة أخرى
مثل ما حاولت أن تقوله للتو.

248
00:17:24,210 --> 00:17:26,735
أنت تقول أنك تعرف بالضبط
ما أنت بالنسبة لي.

249
00:17:26,812 --> 00:17:29,838
حسنًا، إذا كنت تعرف، فأنت تعرف
الأشياء الجيدة وكذلك السيئة.

250
00:17:29,915 --> 00:17:32,349
لن يكون لديك أقل من ذلك أبدًا،
إلا إذا طلبت ذلك.

251
00:17:32,418 --> 00:17:34,545
وأنت تعلم أنه ليس ناكرًا للجميل.

252
00:17:34,620 --> 00:17:38,351
لدينا فتاتان جميلتان،
وأنت تستحق الشكر على ذلك.

253
00:17:38,424 --> 00:17:41,757
اذهب الآن إلى مسحوق أنفك.
لوسيل، عزيزتي، استمري.

254
00:17:41,827 --> 00:17:44,489
بابي. أبي، أنا أشعر بالإذلال الشديد.

255
00:17:44,563 --> 00:17:49,694
لقد طلبت من السيد أيمز أن يوقع لي روايته،
وليس لدينا نسخة في المنزل.

256
00:17:49,769 --> 00:17:52,067
حسنًا، سأخبرك بما تفعله.

257
00:17:52,138 --> 00:17:56,507
يمكنك الخروج وشراء نسخة غدا،
وسأقوم بتوقيعها لك.

258
00:17:56,575 --> 00:18:02,309
وفي المرة القادمة، لا تتحدث كثيرًا، أليس كذلك؟

259
00:18:06,886 --> 00:18:08,820
- مساء الخير.
- مساء الخير.

260
00:18:08,888 --> 00:18:10,822
إعذرنا من فضلك.

261
00:18:12,958 --> 00:18:16,621
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يفعلون بها الأشياء في بلدك،
سأعود من حيث أتيت.

262
00:18:16,695 --> 00:18:19,721
خلال ساعة أو ساعتين،
سنعمل في طريقنا إلى الطاولة.

263
00:18:19,799 --> 00:18:21,960
إلى أين ستعود؟

264
00:18:22,034 --> 00:18:24,195
بريتاني.
رين العاصمة.

265
00:18:24,270 --> 00:18:28,331
لقد كنت في الدبابات الرائدة عندما أخذنا المكان.
لم أشعر قط بالترحيب في أي مكان في حياتي.

266
00:18:28,407 --> 00:18:31,171
لمدة ثلاثة أيام، استمعت إلى أجراس رين،
ولم يكن هناك أي شيء..

267
00:18:31,243 --> 00:18:33,177
في العالم كله
باستثناء أجراس رين.

268
00:18:33,245 --> 00:18:35,236
جاك؟

269
00:18:38,117 --> 00:18:40,915
- أريد تقبيل رقبتك.
- لا، لا داعي لتقبيل رقبتي.

270
00:18:40,986 --> 00:18:42,920
أنت فقط تستمر في الحديث.

271
00:18:42,988 --> 00:18:46,185
هل ترغب في الخروج من هنا
والذهاب إلى مكان آخر؟ لن أفعل ذلك.

272
00:18:46,258 --> 00:18:48,192
أنا أحب ذلك هنا.

273
00:18:48,260 --> 00:18:51,252
يعجبني الأمر جيدًا هنا معك.

274
00:18:51,330 --> 00:18:55,130
- أين نحن على أي حال؟
- هذا هو نادي ستورك.

275
00:18:55,201 --> 00:18:58,728
وهذه أمريكا.
مرحبًا بك هنا أيضًا.

276
00:18:58,804 --> 00:19:01,500
نعم.

277
00:19:01,574 --> 00:19:04,008
أشعر بنوع من الترحيب.

278
00:19:04,076 --> 00:19:07,910
أفضل شيء بعد ذلك هو الذهاب إلى رين
وترك الأجراس تدعمني.

279
00:19:07,980 --> 00:19:11,313
هذا يذكرني. ماذا سأفعل
هل من أجل لقمة العيش عندما أخرج؟

280
00:19:11,383 --> 00:19:14,682
حسنا، هناك الكثير من السفن الشراعية الجميلة
في انتظار أن يتم تصميمها، وأنا أفهم.

281
00:19:14,753 --> 00:19:17,119
آه، أشياء للأطفال.

282
00:19:17,189 --> 00:19:21,888
أعتقد أنني سأكون
قطب لا يرحم من الآن فصاعدا.

283
00:19:23,095 --> 00:19:26,531
أحتاج إلى مشروب،
وأنت يا ديزي تحتاجين لشراب.

284
00:19:27,600 --> 00:19:29,534
أنت لطيف جدا.

285
00:19:29,602 --> 00:19:31,729
أنت لطيف بشكل خاص
عندما تحتاج إلى مشروب.

286
00:19:31,804 --> 00:19:35,137
روزاموند، هذه مناسبة تاريخية.
المرة الأولى في ستورك. تعال هنا.

287
00:19:35,207 --> 00:19:39,200
هذا لطيف جدًا يا دان، حقًا.
اعذرني. اعذرني.

288
00:19:39,278 --> 00:19:41,269
- أوه، مرحبا.
- مرحبًا.

289
00:19:46,619 --> 00:19:48,985
- لا يوجد فحص ضروري.
- شكرا لك يا عسل.

290
00:19:49,054 --> 00:19:50,988
- مرحبا والتر.
- مرحبا أومارا. كيف حالك؟

291
00:19:51,056 --> 00:19:54,753
- قبعتك يا سيد وينشل.
- هذه ابنتي الصغيرة روزاموند.
ليلتها الأولى هنا

292
00:19:54,827 --> 00:19:56,761
- مرحبًا.
- أنت تعرف لوسيل.

293
00:19:56,829 --> 00:19:59,491
- وقتا ممتعا.
- شكرًا لك. ادخل مباشرة يا عزيزي.

294
00:20:00,566 --> 00:20:03,729
- لوسيل.
- مساء الخير سيد أومارا.

295
00:20:03,802 --> 00:20:06,498
مساء الخير يا عسل أنا أعتمد
عليك أن تبهري ابنتي...

296
00:20:06,572 --> 00:20:08,506
مع أفضل طاولة
في المنزل.

297
00:20:08,574 --> 00:20:11,134
أوه، مرحبا، ليونارد.
الذهاب إلى واشنطن الليلة.

298
00:20:11,210 --> 00:20:13,804
- إذا اتصلت بي غدًا، فربما أعطيك قصة.
- شكرا أومارا.

299
00:20:13,879 --> 00:20:16,439
فقط من أجل ذلك، سأسمح لك
التعامل مع أعمال التشهير الخاصة بي.

300
00:20:16,515 --> 00:20:20,315
اه، السيدة في الزاوية هناك
مع الرجل الذي يرتدي الزي الرسمي-

301
00:20:20,386 --> 00:20:22,616
- حسنًا، سيد أومارا.
- شكرًا لك.

302
00:20:25,157 --> 00:20:27,091
لدي طاولة لك الآن.

303
00:20:27,159 --> 00:20:30,617
أنا آسف، لكننا تذكرنا للتو
مكالمة بعيدة المدى أجريناها ثم نسيناها.

304
00:20:30,696 --> 00:20:34,063
إلى رين.
الليل يا عسل

305
00:20:47,746 --> 00:20:50,647
قضيت وقتا جميلا.

306
00:20:50,716 --> 00:20:53,276
هل تعلم أن الساعة كانت الثالثة والنصف؟

307
00:20:53,352 --> 00:20:57,186
لقد قضيت وقتا جميلا أيضا.
لا، لم أكن أعلم أن الساعة كانت الثالثة والنصف.

308
00:20:58,757 --> 00:21:02,215
- هل ستتصل بي مرة أخرى قريبا؟
- بالتأكيد.

309
00:21:02,294 --> 00:21:04,785
أوه حقًا.
أنا لا أكون مهذبا فقط.

310
00:21:04,863 --> 00:21:07,423
لن أقول هذا
لو لم تكن الساعة الثالثة والنصف..

311
00:21:07,499 --> 00:21:09,729
ولكن لا تطلب مني الاتصال
إذا كنت لا تقصد ذلك.

312
00:21:09,802 --> 00:21:13,568
يجب أن أعمل غدا،
لذلك لا تتصل بي حتى يوم الأحد.

313
00:21:13,639 --> 00:21:17,234
إذا كنت رصينًا بحلول ظهر يوم الأحد،
يمكنك أن تأخذني إلى مباراة البيسبول.

314
00:21:17,309 --> 00:21:19,743
هل ستتصل بي صباح الأحد؟

315
00:21:20,746 --> 00:21:24,682
- أحبك.
- أنت ماذا؟

316
00:21:52,845 --> 00:21:57,111
عند سماع النغمة سيكون الوقت 12:52.

317
00:21:57,182 --> 00:22:02,779
عندما تسمع النغمة، ستفعل ديزي كينيون
وقفت لأول مرة في حياتها.

318
00:22:02,855 --> 00:22:05,346
مرحبًا؟

319
00:22:05,424 --> 00:22:07,358
- الآنسة ديزي كينيون؟
- نعم.

320
00:22:07,426 --> 00:22:10,589
واشنطن تدعو.
المضي قدما، واشنطن.

321
00:22:10,663 --> 00:22:13,723
مرحبًا؟ مرحبا عزيزي.
كيف حالك؟

322
00:22:13,799 --> 00:22:17,235
مرحبا دان. أنا بخير، شكرا.
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

323
00:22:17,302 --> 00:22:20,794
رهيب.
اشتقت لك يا عزيزي.

324
00:22:20,873 --> 00:22:22,807
- كيف حال صديقك؟

325
00:22:22,875 --> 00:22:25,571
أوه، كما تعلمون، الرجل
لقد خرجت مع تلك الليلة.

326
00:22:25,644 --> 00:22:28,875
لقد سرقت سيارة الأجرة الخاصة به، لكنني أعدتها.
هل حصلت على كل شيء على ما يرام؟

327
00:22:28,947 --> 00:22:32,144
لا تحاول خداع طريقك للخروج من ذلك.
لقد كنت غاضبًا، وما زلت كذلك.

328
00:22:32,217 --> 00:22:35,345
وتلك الطاولة في نادي ستورك
حقا، لقد تصرفت مثل -

329
00:22:35,421 --> 00:22:37,981
لقد تصرفت مثل نذل، هاه؟

330
00:22:38,057 --> 00:22:40,082
هل ستتركني من أجله؟

331
00:22:40,159 --> 00:22:43,686
سأتركك، حسنًا،
ولكن ليس للسيد لافام.

332
00:22:43,762 --> 00:22:45,753
إنه لطيف، لكنه غير مستقر قليلاً.

333
00:22:45,831 --> 00:22:48,231
أوه حقًا؟
لديه وجه مثير للاهتمام.

334
00:22:48,300 --> 00:22:51,758
أوه، يا عزيزي، لقد نظرت للتو إلى ساعتي.
لقد تأخرت 40 دقيقة عن موعد الغداء.

335
00:22:51,837 --> 00:22:55,864
غداء كبير وغير معقول في تشيفي تشيس.
سينتهي الأمر عندما أصل إلى هناك.

336
00:22:55,941 --> 00:22:57,966
من الأفضل إنهاء قهوتي
واخرج من هنا.

337
00:22:58,043 --> 00:23:00,443
سأستقل قطار الساعة 2:00
ربما الساعة 3:00.

338
00:23:00,512 --> 00:23:02,446
- هل تريد مقابلتي في محطة بنسلفانيا؟

339
00:23:02,514 --> 00:23:04,505
ادخل.

340
00:23:07,653 --> 00:23:11,885
- السيد أومارا؟
- هذا صحيح. هل ستقابلني في المحطة؟

341
00:23:11,957 --> 00:23:14,255
والجلوس يتساءل
أي قطار أخذت؟

342
00:23:14,326 --> 00:23:17,454
- من دخل للتو؟
- رجل لم أره في حياتي..

343
00:23:17,529 --> 00:23:19,827
من لا يعرف أنني بالفعل
40 دقيقة متأخرة لتناول طعام الغداء.

344
00:23:19,898 --> 00:23:23,493
- عزيزتي، قابليني في السافارين.
- لا، لا أعتقد ذلك.

345
00:23:23,569 --> 00:23:28,097
أوه، هيا. يعطي. لا تجعلني
هزمك في كل مرة. أحبك.

346
00:23:29,942 --> 00:23:31,876
أنا أحبك أيضا، على ما أعتقد.

347
00:23:31,944 --> 00:23:36,244
- جيد. سوف أراك هناك. وداعا يا عزيزي.
- الوداع.

348
00:23:36,315 --> 00:23:40,274
أنا ويل طومسون، محامي
جمعية الحقوق المدنية.

349
00:23:41,787 --> 00:23:44,881
هذا هو نوع من حيلة الضغط
أنا لا أذهب لذلك، طومسون.

350
00:23:44,957 --> 00:23:46,891
لدي مكتب في نيويورك.

351
00:23:46,959 --> 00:23:49,120
لقد كنت أحاول
للوصول إليك لأسابيع.

352
00:23:49,194 --> 00:23:53,130
أريدك أن تعمل على قضية يا سيد أومارا.
أنا أمثل سويو نوغوتشي.

353
00:23:53,198 --> 00:23:57,999
يقول لي محامي القاضي العسكري
أنه تحدث معك حول هذه القضية.

354
00:23:58,070 --> 00:24:00,129
أوه نعم.

355
00:24:00,205 --> 00:24:04,232
حسنًا، لم يكن من الممكن أن أكون مهتمًا جدًا،
لأنني لا أتذكر أي شيء مما قاله.

356
00:24:04,309 --> 00:24:08,609
Noguchi هو niseiاليابانية.

357
00:24:08,680 --> 00:24:12,207
قاتل في إيطاليا.
مجروح ومزخرف.

358
00:24:12,284 --> 00:24:15,685
عاد إلى المنزل ليجد مزرعته
مسروقة قانونيا.

359
00:24:15,754 --> 00:24:19,019
هذا ليس نوع قضيتي.
هناك أكثر من 50 مليون ضحية لهذه الحرب.

360
00:24:19,091 --> 00:24:21,082
إنها ليست حالة أي شخص.

361
00:24:21,160 --> 00:24:24,323
انها غير سارة، ناكر للجميل تماما
نوع من القضية، أومارا.

362
00:24:24,396 --> 00:24:28,628
لكنها تمثل كل نيسيي تقريبًا
الذين قاتلوا في أوروبا.

363
00:24:28,700 --> 00:24:30,964
كنت أشعر بنوع ما
من الكرامة اللطيفة..

364
00:24:31,036 --> 00:24:35,632
مع العلم أنه يمكن دائمًا استدعائي
لحماية الفكرة الديمقراطية.

365
00:24:36,775 --> 00:24:39,801
أنا رجل متعب وغاضب الآن،
السيد أومارا...

366
00:24:39,878 --> 00:24:43,245
لكنك غير منفق
ورجل ثري جدا.

367
00:24:43,315 --> 00:24:46,443
ربما يمكنك استخدام بعض
من هذا النوع من المتعة.

368
00:24:50,022 --> 00:24:52,149
تعال واركب معي.

369
00:25:10,742 --> 00:25:13,472
- مرحبا عزيزي.
- مرحبا، كادي.

370
00:25:13,545 --> 00:25:16,480
- هل لديك يوم الأحد لطيف؟
- أوه، جميل.

371
00:25:16,548 --> 00:25:19,346
هل سبق لك أن حاولت صنع
مارتيني واحد يدوم لمدة ساعة؟

372
00:25:19,418 --> 00:25:21,352
ربما كان الأمر أسهل
لو شربته.

373
00:25:21,420 --> 00:25:23,547
أنا سعيد لأنك هنا، يا عزيزي.
أحتاج إلى نصيحتك.

374
00:25:23,622 --> 00:25:25,647
أنت ماذا؟

375
00:25:25,724 --> 00:25:29,182
لقد اتخذت للتو قضية من شأنها أن تجعل
تشعر أنك كان لها تأثير مفيد علي.

376
00:25:29,261 --> 00:25:32,230
لو قبلت قضية كهذه
يجب أن يكون على الصفحة الأولى من الصحف.

377
00:25:32,297 --> 00:25:36,256
آه، أنت غير كريم للغاية. أخذته
لأنه سيجعلك تحبني بجنون

378
00:25:36,335 --> 00:25:39,566
- هل تريد نصيحتي أم تريد التباهي؟
- كلاهما.

379
00:25:39,638 --> 00:25:42,232
أريد أن أعرف كيف سأفعل
اكسر هذا لرجل زوجتي العجوز.

380
00:25:42,307 --> 00:25:44,241
- شريكي في القانون، كما تعلمون.
- مم هم.

381
00:25:44,309 --> 00:25:46,937
سيصاب بسكتة دماغية
عندما يكتشف أننا رفعنا قضية...

382
00:25:47,012 --> 00:25:50,277
بدون رسوم ولا دعاية
ويمثل اليابانية.

383
00:25:50,349 --> 00:25:52,613
إنها حالة أحد المحاربين القدامى،
سويو نوغوتشي.

384
00:25:52,684 --> 00:25:54,618
حارب في إيطاليا
مع الفرقة الرابعة .

385
00:25:54,686 --> 00:25:57,678
يعود إلى المنزل بقلب أرجواني،
النجمة الفضية، وتم تسريحه.

386
00:25:57,756 --> 00:25:59,690
فقط لم يكن هناك
أي منزل ليأتي إليه

387
00:25:59,758 --> 00:26:03,125
بعض المشغلين الأذكياء على الساحل
ينقب عن قانون كتبه كورت...

388
00:26:03,195 --> 00:26:05,493
وينقل مزرعته
مباشرة من تحته.

389
00:26:05,564 --> 00:26:09,159
حسنًا؟
تحبني بجنون؟

390
00:26:09,234 --> 00:26:11,532
مم-هممم.
أحبك بجنون.

391
00:26:11,603 --> 00:26:14,299
- إذن لماذا لا تقبلني؟
- حسنًا، سأفعل.

392
00:26:15,874 --> 00:26:18,866
- أنا جائعة. أين نحن ذاهبون لتناول العشاء؟
- أوه يا عزيزي، لسنا كذلك.

393
00:26:18,944 --> 00:26:22,675
يجب أن أرى رجل زوجتي العجوز
حول هذا واثنين من الأشياء الأخرى.

394
00:26:22,748 --> 00:26:26,343
الذي يذكرني.
هناك بعض النصائح الأخرى أريد منك.

395
00:26:26,418 --> 00:26:29,546
على محمل الجد، ديزي، ماري تقلقني.

396
00:26:29,621 --> 00:26:32,021
لوسيل لا يبدو
لتعرف كيف تتعامل معها.

397
00:26:32,090 --> 00:26:35,218
ماذا تفكر في
مدرسة داخلية لمدة عام؟

398
00:26:35,294 --> 00:26:39,458
دان، كيف تتوقع مني
للإجابة على سؤال مثل هذا؟

399
00:26:39,531 --> 00:26:44,867
بالمناسبة، أنت لم تخبرني أن روزاموند
كان يزداد طولاً. بدا لوسيل بشكل جيد للغاية.

400
00:26:44,937 --> 00:26:47,235
يبدو أنك غيور.

401
00:26:47,306 --> 00:26:50,742
ألم يخطر ببالك أن لدي
سبب أكثر للغيرة من لوسيل؟

402
00:26:50,809 --> 00:26:54,210
نحن هنا نقضي وقتًا مثاليًا -
ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم في تلك المحفظة؟

403
00:26:54,279 --> 00:26:56,270
نيكل.
هل لديك واحدة؟

404
00:26:58,083 --> 00:27:00,677
- نعم.
- شكرًا لك.

405
00:27:11,396 --> 00:27:13,523
العسل، ما الأمر؟

406
00:27:13,598 --> 00:27:16,032
- أوه، أنجيلوس؟ ديزي.
- أهلاً.

407
00:27:16,101 --> 00:27:18,035
- ماذا تفعل؟
- لا شيء كثيرًا.

408
00:27:18,103 --> 00:27:20,071
جيد. سأقابلك في
شقتي في 15 دقيقة.

409
00:27:20,138 --> 00:27:22,163
سنتناول نوعًا من العشاء معًا،
ثم الأفلام، حسنا؟

410
00:27:22,240 --> 00:27:26,472
ديزي، استمعي. لا داعي للمغادرة لمدة نصف ساعة
ساعة. من فضلك لا تغضب مرة أخرى.

411
00:27:26,545 --> 00:27:29,571
كان هناك بعض الصورة
أردت أن أرى في غرينتش.

412
00:27:29,648 --> 00:27:33,482
أنا أحبك، ديزي، وأنت تحبني. لماذا لا أستطيع
هل تسمح لنا أن نكون سعداء لدقيقة واحدة معًا؟

413
00:27:33,552 --> 00:27:36,316
دان، لقد كان يوما سيئا.
لقد كنت أتجول طوال فترة ما بعد الظهر ...

414
00:27:36,388 --> 00:27:39,721
ثلاث بنايات شمالاً، وثلاث بنايات جنوبًا،
الجنوب بالشمال.

415
00:27:39,791 --> 00:27:42,225
لا أستطيع التجول طوال حياتي.
يجب أن أذهب إلى مكان ما.

416
00:27:42,294 --> 00:27:44,990
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟
حتى لو كان الأمر يتعلق بالأفلام.

417
00:27:45,063 --> 00:27:47,531
أنجيلوس، سوف أراك في 15 دقيقة.

418
00:27:54,806 --> 00:27:58,572
أنت تطبخ كما ترسم يا عزيزي-
سريعة وملونة وسلسة.

419
00:28:01,713 --> 00:28:04,876
سأتصل بالمسرح
ونرى في أي وقت تستمر الصورة.

420
00:28:04,950 --> 00:28:09,944
ستجعل من أحد الأوغاد الأنانيين زوجة أفضل بكثير
مما يستحق، هو كل ما يمكنني قوله.

421
00:28:10,022 --> 00:28:12,388
هذا كل ما يمكنني قوله أيضًا.

422
00:28:21,967 --> 00:28:23,901
غرينتش. غرينتش.

423
00:28:25,003 --> 00:28:29,201
مرحبًا؟

424
00:28:29,274 --> 00:28:31,265
- آنسة كينيون؟
- نعم.

425
00:28:31,343 --> 00:28:33,971
مرحبًا. كيف حالك؟
هذا بيت لافام.

426
00:28:36,448 --> 00:28:39,849
- مرحبًا؟
- أنا بخير جداً، شكراً لك.

427
00:28:39,918 --> 00:28:44,855
هذا جيد. لقد حدث أن أكون في الجزء الخاص بك
من المدينة. لا أعتقد أنني يمكن أن تأتي؟

428
00:28:44,923 --> 00:28:47,448
أنا آسف، ولكنك أمسكت بي
كما كنت في طريقي للخروج.

429
00:28:47,526 --> 00:28:49,994
لدي سيارة أجرة تنتظر في الطابق السفلي
وعصابة كاملة من الناس.

430
00:28:50,062 --> 00:28:52,087
- لديك؟
- نعم لدي.

431
00:28:52,164 --> 00:28:56,100
نحن في طريقنا إلى مباراة الكرة،
ونحن متأخرون جدًا جدًا.

432
00:28:59,071 --> 00:29:02,438
- من فضلك، لا أستطيع أن آتي؟
- أخشى أنك لا تستطيع ذلك.

433
00:29:02,507 --> 00:29:04,441
غدا أو في أي يوم آخر؟

434
00:29:04,509 --> 00:29:06,977
لا، ليس غداً أو أي يوم آخر.

435
00:29:22,327 --> 00:29:25,194
حسنا، ما الوقت
الصورة تستمر؟

436
00:29:25,263 --> 00:29:29,529
أوه، كم هو غبي مني. أنا آسف.
لقد اتصل شخص ما، ونسيت كل شيء.

437
00:29:31,436 --> 00:29:34,098
شكرًا لك.

438
00:30:12,477 --> 00:30:15,105
- نعم يا سيدي؟
- اه، سكوتش وصودا، من فضلك.

439
00:30:15,180 --> 00:30:18,741
هذه ليست حانة. إنه مطعم،
أو لم تلاحظ؟

440
00:30:18,817 --> 00:30:22,275
حسنا، في هذه الحالة، أحضر لي
شطيرة لحم وكوب من الحليب.

441
00:30:23,922 --> 00:30:25,913
من هناك يا صديقي؟
زوجتك؟

442
00:30:25,991 --> 00:30:30,291
أستطيع أن أعطيك اسم الرجل الذي يعمل
رخيصة جدًا وتوفر لك كل هذه المتاعب.

443
00:30:30,362 --> 00:30:35,026
إذا كان لدي زوجة، فهذا عندما لم تكن
كنت أقلق في السينما، وليس عندما كانت كذلك.

444
00:30:35,100 --> 00:30:37,227
ساندويتش ستيك وكوب من الحليب.

445
00:31:01,393 --> 00:31:03,759
كان الباب في الطابق السفلي مفتوحا.

446
00:31:03,828 --> 00:31:06,524
نعم؟

447
00:31:06,598 --> 00:31:08,589
لقد فعلت شيئا سيئا.

448
00:31:08,667 --> 00:31:10,999
نعم، أعتقد أنك فعلت.

449
00:31:11,069 --> 00:31:14,470
من الأفضل أن تخبرني. كان لديه شيء
لها علاقة بلعبة الكرة، أليس كذلك؟

450
00:31:14,539 --> 00:31:19,272
حسنًا، كان من المفترض أن تتصل بي هذا الصباح
وأخرجني بعد ظهر هذا اليوم. هذا كل شيء.

451
00:31:19,344 --> 00:31:22,379
- إلا أنني لم أفعل.
- إلا أنك لم تفعل.

452
00:31:23,613 --> 00:31:26,173
لقد تم إطلاق النار علي مرتين
لصفقة جيدة أقل من ذلك.

453
00:31:26,249 --> 00:31:29,377
لقد نسيت.

454
00:31:29,452 --> 00:31:32,580
انظر، الوقت متأخر. أنا خائف
من الأفضل أن تسير على طول.

455
00:31:32,655 --> 00:31:36,056
هل يمكنني العودة مرة أخرى في وقت ما؟

456
00:31:36,126 --> 00:31:40,119
ل- لا أعرف.
أنت-أنت تخلط كل شيء.

457
00:31:40,196 --> 00:31:42,994
لا يبدو أنك مختلط.

458
00:31:43,066 --> 00:31:46,229
تبدو هادئًا، بالتأكيد.

459
00:31:51,708 --> 00:31:54,643
- لا، لا، بيت.
- انا ذاهب.

460
00:31:54,711 --> 00:31:57,236
أريد فقط أن أضمك
لمدة دقيقة.

461
00:31:57,313 --> 00:32:00,714
العالم ميت,
وكل من فيها مات إلا أنت

462
00:32:02,652 --> 00:32:04,711
كيف جاءوا للموت؟

463
00:32:12,328 --> 00:32:17,027
ديزي، هل-

464
00:32:17,100 --> 00:32:20,866
هل سمحت لنفسك يومًا بالدخول في حالة مزاجية؟
لم تتمكن من إيجاد طريقة للخروج؟

465
00:32:24,073 --> 00:32:27,167
ماذا جرى؟

466
00:32:27,243 --> 00:32:29,541
زوجتي قتلت في حادث.

467
00:32:29,612 --> 00:32:33,514
قيادة السيارة نزولاً من ترورو
على الرأس قبل خمس سنوات.

468
00:32:33,583 --> 00:32:37,212
هذا بدأ -
نوع من الموت البطيء.

469
00:32:37,287 --> 00:32:40,586
لقد حاربت ضده،
لكنه حدث على أي حال.

470
00:32:40,657 --> 00:32:42,852
فعلت الحرب الباقي.

471
00:32:42,926 --> 00:32:45,622
هذا أحمق،
وأعتقد أنك تعرف ذلك.

472
00:32:45,695 --> 00:32:49,859
نعم. لقد جرحت مرتين،
أردت أن أعيش مثل أي شيء.

473
00:32:49,933 --> 00:32:53,528
لكن عندما تحسنت حالتي
بدأت مرة أخرى.

474
00:32:53,603 --> 00:32:56,868
لهذا السبب لم أخرج
الجيش بعد أوروبا.

475
00:32:56,940 --> 00:32:59,704
مع رحيل سوزي
لم أكن أريد رؤية أي من أصدقائي..

476
00:32:59,776 --> 00:33:02,267
أو العودة إلى أي شيء
لقد فعلت ذلك من قبل.

477
00:33:02,345 --> 00:33:06,304
كان ذلك سيئًا، أليس كذلك؟
لكنني لا أصدق كلمة منه.

478
00:33:06,382 --> 00:33:08,316
أوه، أنا أؤمن بالحقائق، حسنًا...

479
00:33:08,384 --> 00:33:10,648
ولكن ليس الميلودراما.

480
00:33:10,720 --> 00:33:13,154
لو كان كل شيء قد مات بالنسبة لك،
لن تعرف ذلك.

481
00:33:13,223 --> 00:33:16,386
لن تجلس هنا
تحاول أن تبدو وكأنها تاريخ الحالة.

482
00:33:18,161 --> 00:33:20,595
وأنت تعرف كل شيء عن
تاريخ الحالة، أليس كذلك؟

483
00:33:20,663 --> 00:33:24,190
حسناً، فلتتحمل مأساتك،
لديك ميلودراما الخاصة بك. استمر.

484
00:33:35,245 --> 00:33:38,112
أنت تستخدمني، نوعًا ما.

485
00:33:38,181 --> 00:33:40,342
نعم. هل تستخدمني؟

486
00:33:42,819 --> 00:33:44,912
يمكننا التحدث عني
ولكن ليس عنك؟

487
00:33:44,988 --> 00:33:47,718
أنا لست مثيرة للاهتمام.
ليس هناك ميلودراما في حياتي.

488
00:33:47,790 --> 00:33:50,816
أنت واقع في حب رجل أعمال لا يرحم.
أليست هذه ميلودراما؟

489
00:33:50,894 --> 00:33:54,227
الأمر ليس كذلك على الإطلاق.
أنت لا تعرف.

490
00:33:54,297 --> 00:33:56,231
هل تحبينه؟

491
00:33:57,634 --> 00:33:59,625
نعم، أنا أحبه.

492
00:33:59,702 --> 00:34:02,899
لكن ذلك لا يكفي،
أو لن أكون هنا، أليس كذلك؟

493
00:34:12,916 --> 00:34:15,214
هل تريد بعض الحليب؟

494
00:34:15,285 --> 00:34:19,244
يا إلهي، لا. شربت جالونين
في انتظاركم للخروج من هذا الفيلم.

495
00:34:21,424 --> 00:34:25,224
في كل تاريخ القضايا التي قرأتها،
يبدو أن الحصول على وظيفة فكرة جيدة..

496
00:34:25,295 --> 00:34:27,354
العثور على أشياء أخرى للتفكير فيها.

497
00:34:28,932 --> 00:34:30,923
كل شيء سوف يذهب
بعد شهر من زواجنا.

498
00:34:31,000 --> 00:34:34,026
متزوج؟

499
00:34:34,103 --> 00:34:36,970
أنت شخصية جنوبية شمالية
إذا كان هناك واحد من أي وقت مضى.

500
00:34:37,040 --> 00:34:39,531
ص-أنت بالضبط ما لا أحتاج إليه.

501
00:34:41,110 --> 00:34:45,570
أنت تعرف أنك رقيق جدًا
حول المقترح ل؟

502
00:34:45,648 --> 00:34:50,244
هل ستتزوجني؟
أنا أحبك، وأريد أن أتزوجك.

503
00:34:50,320 --> 00:34:52,788
من فضلك قل نعم.

504
00:34:52,855 --> 00:34:57,588
لو سمحت؟ تعال وقابل أختي
وصهره في سكارسديل...

505
00:34:57,660 --> 00:35:00,857
واستلام رسالة
من عمتي في كامبريدج.

506
00:35:00,930 --> 00:35:03,398
لو سمحت؟

507
00:35:03,466 --> 00:35:06,128
تعال وعيش معي وكن حبي.

508
00:35:07,837 --> 00:35:10,169
أو الأفضل من ذلك، دعني آتي إلى هنا
والعيش معك.

509
00:35:10,239 --> 00:35:12,707
من فضلك تزوجيني.

510
00:35:12,775 --> 00:35:15,835
عزيزتي ديزي.
ديزي الجميلة.

511
00:35:15,912 --> 00:35:18,244
لديك آذان جميلة يا ديزي.

512
00:35:24,187 --> 00:35:29,420
دعونا- لنبدأ من جديد.

513
00:35:29,492 --> 00:35:33,758
هناك أ-هناك لعبة البيسبول
ليلة الأربعاء.

514
00:35:33,830 --> 00:35:37,732
إذا لم أكن هنا الأربعاء الساعة 7:00،
لن أزعج نفسي بالاتصال مرة أخرى.

515
00:35:39,135 --> 00:35:42,195
- ليلة سعيدة، آنسة كينيون.
- طاب مساؤك.

516
00:36:17,173 --> 00:36:19,164
- مرحباً سيد أومارا. كيف حال كاليفورنيا؟
- مرحباً يا عسل.

517
00:36:19,242 --> 00:36:21,676
- السيد أومارا. من الجيد عودتك.
- مرحبا فرانسيس. كيف حالك؟

518
00:36:21,744 --> 00:36:23,905
- مرحبا، جاك.
- مرحباً سيد أومارا.

519
00:36:23,980 --> 00:36:26,881
- مرحبا أعزائي!
- أهلاً. لقد تخلينا عنك من أجل الضياع.

520
00:36:26,949 --> 00:36:28,883
يسعدني مقابلتك هنا، دان أومارا.

521
00:36:28,951 --> 00:36:32,580
مارشا، الأشياء الأولى أولاً.
احصل لي تشيلسي 2-0459.

522
00:36:32,655 --> 00:36:36,022
- تسعة.
- أين كوفرلي و كوفلي؟

523
00:36:36,092 --> 00:36:39,061
قدم واحدة في القبر
والآخر على رقبتي.

524
00:36:39,128 --> 00:36:41,790
لا أستطيع أن أذهب بعيدا لمدة 18 يوما
دون أن يزعجنا؟

525
00:36:41,864 --> 00:36:44,162
أوه، مرحبا، السكر البرقوق.

526
00:36:44,233 --> 00:36:46,827
هل لديك أي فكرة
ماذا يحدث هنا يا دان؟

527
00:36:46,903 --> 00:36:50,896
الغاز المدمج يحتفظ بستيفنسون
لأننا لا نمنحهم الوقت الكافي.

528
00:36:50,973 --> 00:36:54,409
- لجنة الأوراق المالية والبورصات -
- لا أستطيع أن أذهب بعيدا بدونك
العمل نفسك في دولة؟

529
00:36:54,477 --> 00:36:56,411
- هل هذا الرقم يجيب؟
- إنه مشغول.

530
00:36:56,479 --> 00:37:00,916
- استمري في المحاولة، مارشا.
- لجنة الأوراق المالية والبورصات يتهمنا
تعليق قضية الجزار.

531
00:37:00,983 --> 00:37:04,441
كيف حال لوسيل والأطفال؟
تحقق من هذا الرقم ومعرفة ما إذا كان معطلاً.

532
00:37:04,520 --> 00:37:07,284
إنهم بخير. نحن جميعا
تناول العشاء معًا.

533
00:37:07,356 --> 00:37:11,656
وإذا كنت ترغب في الحصول على عشاء لطيف،
دعونا ننتهي من كلماتنا القاسية الآن.

534
00:37:11,728 --> 00:37:13,662
هل يجب أن يكون لدينا
كلمات قاسية يا بابا؟

535
00:37:13,730 --> 00:37:17,791
انظر يا دان، لقد كان الأمر صعبًا بما فيه الكفاية
قبل أن تتولى تلك القضية السخيفة

536
00:37:17,867 --> 00:37:20,961
عندما تغلق على نفسك
لمدة 18 يومًا في كاليفورنيا-

537
00:37:21,037 --> 00:37:26,634
بابا، هل أعترضت أنت أو أنا أبدًا عندما قام "كوفرلي الأب"
يقضي أربعة أشهر في السنة على قاربه؟

538
00:37:26,709 --> 00:37:29,439
- طيب وما علاقة ذلك بالأمر؟
- نحن لم نعترض، أليس كذلك؟

539
00:37:29,512 --> 00:37:31,912
الرجل يحتاج إلى استرخائه.

540
00:37:31,981 --> 00:37:34,506
وأنا لم أعترض أبدا عندما كنت
وقفت في تيار سمك السلمون المرقط...

541
00:37:34,584 --> 00:37:37,451
أنا أشبه كالفين كوليدج
شهرين في السنة أيضاً، أليس كذلك؟

542
00:37:37,520 --> 00:37:42,184
ما علاقة كل هذا بمسرحية المدرج
الدفاع عن الياباني؟

543
00:37:42,258 --> 00:37:45,659
إذا كان من دواعي سروري القتال
بعض التحيزات العرقية المربحة ...

544
00:37:45,728 --> 00:37:48,322
بما في ذلك رياضتك، هذه هي رياضتي.

545
00:37:48,397 --> 00:37:51,298
- أنت تفهم؟
- حسنًا يا دان. فقط، اه-

546
00:37:51,367 --> 00:37:53,665
من الذي أحضر لجنة الأوراق المالية والبورصات؟ القضية
هنا على أية حال؟

547
00:37:53,736 --> 00:37:56,204
الغاز المندمج والشركة الوطنية للسيارات.

548
00:37:56,272 --> 00:37:59,070
ولماذا لا يزال يتعين علينا أن يكون
إسم أبيك على ذلك الباب...

549
00:37:59,142 --> 00:38:01,576
بعد 10 سنوات من غرق نفسه
في سباق فاست نت؟

550
00:38:01,644 --> 00:38:04,238
قلت حسنًا يا دان.

551
00:38:04,313 --> 00:38:07,180
حسناً، قطرة الندى.

552
00:38:07,250 --> 00:38:10,981
والآن بعد أن انتهت الكلمات القاسية،
يمكننا تناول عشاء ممتع للغاية معًا.

553
00:38:11,053 --> 00:38:13,283
ولكن بعد ذلك بقليل.
لدي مليون شيء للقيام به.

554
00:38:13,356 --> 00:38:15,586
هل ستكون حلوة بما فيه الكفاية
لتتصل بلوسيل وتسألها..

555
00:38:15,658 --> 00:38:18,525
- إذا كانت ستقابلنا في المستعمرة في الساعة 9:00؟
- حسنًا يا دان.

556
00:38:18,594 --> 00:38:21,995
فقط أخبرها أنني عدت، وأنا سعيد،
وأنا بخير وأنني أحبها.

557
00:38:22,064 --> 00:38:25,124
وأنك سعيد وبخير
وأنك تحبني.

558
00:38:26,702 --> 00:38:29,603
- وماذا عن هذا الرقم؟
- إنه مشغول. لقد جعلت عامل الهاتف يستمع.

559
00:38:29,672 --> 00:38:33,802
يجب أن يكون المتلقي خارج الخطاف.
لم تكن هناك أصوات، ولكن كانت هناك موسيقى.

560
00:38:35,444 --> 00:38:39,847
قم بحفظ هذه باستخدام Mobile Power،
الوطنية للسيارات.

561
00:38:39,916 --> 00:38:43,716
كل ما تبقى من تلك الأشياء
هي قضية نوغوتشي.

562
00:38:43,786 --> 00:38:47,483
- هل أتصل بهذا الرقم مرة أخرى؟
- لا، لا يهم.

563
00:38:47,557 --> 00:38:52,494
سأخرج لبضعة دقائق
وانظر Graybove من شركة National Motors.

564
00:39:01,771 --> 00:39:04,934
الصبي، هل أعطاها
إلى الموتى السائرين.

565
00:39:05,007 --> 00:39:08,238
- أين ذهب الآن؟
- كينيون. إنها لا ترد على الهاتف.

566
00:39:08,311 --> 00:39:11,439
كان هناك الكثير من الأسلاك
منها حبس في مكتبه.

567
00:39:11,514 --> 00:39:14,210
على واحد منهم رأيت
أربع كلمات فقط:

568
00:39:14,283 --> 00:39:16,342
"نعم، لقد حدث شيء ما."

569
00:39:40,209 --> 00:39:45,146
أنت سوف تتزوجينه. هل هذا ما
حاولت تحذيري بشأنه في أسلاكك؟

570
00:39:45,214 --> 00:39:47,148
لقد تزوجته.

571
00:40:07,436 --> 00:40:09,734
أردت أن أقول لك في وجهك.

572
00:40:09,805 --> 00:40:13,206
لم أستطع الاتصال بالهاتف.

573
00:40:13,276 --> 00:40:15,710
حسنا، هذا هو تطور جديد.

574
00:40:15,778 --> 00:40:19,077
الرجل يتحرك ويجلب
نقوشه معه.

575
00:40:19,148 --> 00:40:21,139
ما علاقته بالقوارب؟

576
00:40:21,217 --> 00:40:24,209
وهو يصممهم
أو على الأقل كان يفعل ذلك قبل الحرب.

577
00:40:24,287 --> 00:40:28,747
- يعمل الآن كضابط بوصلة.
- ماذا؟

578
00:40:28,824 --> 00:40:31,418
حسناً، إنها مجرد وظيفة مؤقتة
حتى نتمكن من توفير ما يكفي من المال...

579
00:40:31,494 --> 00:40:33,621
لشراء سيارة
وكوخ على الرأس.

580
00:40:33,696 --> 00:40:35,960
نتوقع أن نعيش هناك
معظم أيام السنة.

581
00:40:36,032 --> 00:40:39,126
يمكنني الحصول على مهام المجلة الخاصة بي هنا
وأقوم بعملي هناك.

582
00:40:39,201 --> 00:40:41,635
وبعد بضعة أشهر،
سيعرف بيتر ما يريد أن يفعله.

583
00:40:41,704 --> 00:40:44,867
أي أنه لا يفكر
يريد العودة إلى تصميم اليخوت.

584
00:40:44,941 --> 00:40:47,842
هذه هي سارتاتيا، أليس كذلك؟

585
00:40:47,910 --> 00:40:50,435
نعم، صممها والد بيتر.

586
00:40:50,513 --> 00:40:53,880
لقد كانت جميلة.
خطوط نظيفة لطيفة.

587
00:40:53,950 --> 00:40:57,886
كنت أبحر بها منذ سنوات
مع Pop Coverly القديم.

588
00:40:57,954 --> 00:41:01,185
لم أكن أعرف أنك تهتم
أي شيء عن القوارب، دان.

589
00:41:03,359 --> 00:41:06,226
أشياء كثيرة عني
لم تكن تعرف.

590
00:41:08,531 --> 00:41:11,022
والكثير الذي لم أكن أعرفه أيضًا.

591
00:41:12,568 --> 00:41:16,402
أتمنى لك حياة طيبة يا عزيزي.
أنت تستحق ذلك.

592
00:41:16,472 --> 00:41:18,770
وداعا، ديزي.

593
00:41:22,611 --> 00:41:24,602
الوداع.

594
00:41:36,225 --> 00:41:39,023
ألا تريد سيارة الأجرة يا سيد أومارا؟

595
00:41:39,095 --> 00:41:41,689
إذا كنت قد خططت للاحتفاظ بها.

596
00:41:41,764 --> 00:41:45,598
لقد حضرت، على الرغم من
انها بالتأكيد سوف تمطر.

597
00:41:45,668 --> 00:41:49,661
- والدك صمم سارتاتيا، وأنا أفهم.
- نعم.

598
00:41:49,739 --> 00:41:52,207
كان هناك شيء لم أكن عليه أبدًا
قادرة على الشكل حول سارتاتيا.

599
00:41:52,274 --> 00:41:54,333
أوه، كنت أبحر بها منذ سنوات.

600
00:41:54,410 --> 00:41:58,471
وما أدهشني هو أنها لم تفعل ذلك
تتدحرج لتنتفخ مثل القوارب الأخرى ذات القاع المستدير.

601
00:41:58,547 --> 00:42:02,540
- لم أفعل ماذا؟
- لم تتدحرج، حتى في الأجواء الخفيفة.

602
00:42:02,618 --> 00:42:04,745
هذا هو الأنف الأزرق فيها.
بدن جلوستر القديم.

603
00:42:04,820 --> 00:42:07,687
- هل رأيتها خارج الماء؟
- لا.

604
00:42:09,291 --> 00:42:11,225
تحمل جميع أقسامها
النزوح عالية.

605
00:42:11,293 --> 00:42:13,989
سيكون هذا نصف مقطع عرضي هنا،
مع خط الماء مثل هذا-

606
00:42:14,063 --> 00:42:17,692
يعطيها underbody أملس
مع أقصى قدر من الاستقرار.

607
00:42:17,767 --> 00:42:21,430
ما لا أفهمه هو من اكتشف ذلك
أن بضعة ألواح في بدن السفينة...

608
00:42:21,504 --> 00:42:24,803
الملتوية بطريقة معينة من شأنه
اجعلها تتصرف بطريقة مخططة.

609
00:42:26,008 --> 00:42:30,001
مئات السنين
لمراقبة البحارة والمنطق.

610
00:42:30,079 --> 00:42:33,606
إنها أشياء مثل هذا
التي تجعل الناس مثلي غاضبين.

611
00:42:33,682 --> 00:42:37,448
- لماذا؟
- أي شيء منطقي يجعلني
تريد القتال لسبب ما.

612
00:42:37,520 --> 00:42:39,454
لقد كنت دائما لا أثق بالمنطق.

613
00:42:39,522 --> 00:42:43,982
ولحسن الحظ، لم أواجهه قط
في المحاكم القانونية في كثير من الأحيان، أو في أي مكان آخر.

614
00:42:44,060 --> 00:42:48,258
وهذا ما يجعل الحياة ممتعة بشكل غير متوقع-
غير المنطقي.

615
00:42:48,330 --> 00:42:51,493
مثل هذه اللحظة، على سبيل المثال.

616
00:42:51,567 --> 00:42:55,560
حظا سعيدا، السيد لابهام.
لن أعيد سيارة الأجرة هذه المرة.

617
00:43:26,100 --> 00:43:28,034
بيتر.

618
00:43:31,839 --> 00:43:33,830
الشيء المضحك هو أنني أحبه.

619
00:43:33,908 --> 00:43:36,274
يريدك أن تحبه.

620
00:43:38,112 --> 00:43:40,410
- انه جيد في ذلك.
- الشيطان المسكين.

621
00:43:40,481 --> 00:43:42,972
إنه ليس شيطانًا فقيرًا.

622
00:43:44,418 --> 00:43:46,545
هل علينا أن نجلس هنا يا بيتر؟

623
00:43:48,022 --> 00:43:51,150
بداية حقبة جديدة.
أسفل الدرج-

624
00:44:03,938 --> 00:44:07,999
أسفل الدرج رمزي
من البدء من جديد.

625
00:44:08,075 --> 00:44:11,169
- من حسن الحظ أننا بدأنا رحلة واحدة.

626
00:44:12,280 --> 00:44:14,441
هل تنوي تقبيلي؟

627
00:44:14,515 --> 00:44:16,540
نعم.

628
00:44:16,617 --> 00:44:20,246
سوف أقبلك مثل
لم يتم تقبيل أحد من قبل...

629
00:44:20,321 --> 00:44:23,222
حتى قبل أن تغسلي وجهك.

630
00:44:27,995 --> 00:44:30,463
هل تم ترحيلك من أي وقت مضى
العتبة الخاصة بك من قبل؟

631
00:44:30,531 --> 00:44:33,022
ليس رصينًا يا عزيزي.

632
00:44:49,250 --> 00:44:51,946
أنت لا تزال تقود دبابة شيرمان.

633
00:45:03,664 --> 00:45:06,497
كان يجب أن نصل إلى هنا
في الوقت المناسب للقاء القارب.

634
00:45:06,567 --> 00:45:08,933
هل هذا يبدو وكأنه ما يكفي من الخشب
لبناء حمام كامل؟

635
00:45:09,003 --> 00:45:12,404
- نصف حمام . هذا ما طلبناه.
- يا.! بيتر لافام.!

636
00:45:12,473 --> 00:45:15,237
- دينو!
- سعيد لرؤيتك، بيت.

637
00:45:15,309 --> 00:45:17,436
من الجيد رؤيتك يا دينو.

638
00:45:17,511 --> 00:45:20,378
- خمس سنوات لم تغيرك شيئا.
كيف حال الفشير؟
- أوه، فظيع.

639
00:45:20,448 --> 00:45:24,350
وهذا لا يمزح-السنوات،
لقد تركوك تبدو جيدًا أيضًا.

640
00:45:24,418 --> 00:45:27,512
والسيدة لافام،
انها لا تزال تبدو جميلة جدا.

641
00:45:27,588 --> 00:45:30,989
حسنًا، أنا سيدة أخرى.
لكني سعيد بلقائك على أية حال.

642
00:45:31,058 --> 00:45:34,221
أوه. سعيد لمقابلتك، سيدتي.

643
00:45:34,295 --> 00:45:36,889
حسنًا، لقد عدت للداخل
بروفينستاون الآن، بيت.

644
00:45:36,964 --> 00:45:40,092
هل ستبني المزيد منهم
قوارب جميلة لشعب الصيف؟

645
00:45:40,167 --> 00:45:42,431
لا أعرف.
لقد وصلت للتو إلى هنا.

646
00:45:42,503 --> 00:45:44,562
اشترينا كوخًا على طريق ميل.

647
00:45:44,639 --> 00:45:46,573
أول شيء سأبنيه هو.

648
00:45:46,641 --> 00:45:49,838
- نفس الكوخ الذي بعته من قبل؟
- لا.

649
00:45:49,911 --> 00:45:53,779
مهلا، بيت، حصلت على اقتراح.
انظر إلى قاربي.

650
00:45:54,982 --> 00:45:57,143
لماذا لا تصنع لي طفلاً جديداً؟

651
00:45:57,218 --> 00:45:59,413
مركب شراعي جيد وقوي من بانكس.

652
00:45:59,487 --> 00:46:02,979
حديث. كما تعلمون، مبسطة.

653
00:46:03,057 --> 00:46:06,288
أنت تجعلها جيدة، والصيادون سيفعلون ذلك
اطلب المئات منهم للساحل بأكمله...

654
00:46:06,360 --> 00:46:08,294
وهذا لا تمزح.

655
00:46:08,362 --> 00:46:11,763
لا أعرف. لست متأكدًا مما سأفعله.
متى ستخرجها من الماء؟

656
00:46:11,832 --> 00:46:15,097
- الاثنين.
- سأنزل وألقي نظرة على بدنها.
معرفة ما إذا كان لدي فكرة.

657
00:46:15,169 --> 00:46:17,933
- عظيم! وهذا لا تمزح؟
- هذا لا تمزح.

658
00:46:18,005 --> 00:46:19,939
- لفترة طويلة، دينو.
- سنشتاق إليك.

659
00:46:23,377 --> 00:46:26,312
- طويلاً يا سيدة لافام.
- وداعا، دينو.

660
00:46:43,364 --> 00:46:47,323
أنا وسوزي كان لدينا كوخ على ارتفاع ميلين
طريق الطاحونة من حيث نحن.

661
00:46:47,401 --> 00:46:51,167
- لم أخبرك لأن -
- لم يكن عليك أن تخبرني. كنت أعرف ذلك على أي حال.

662
00:46:52,673 --> 00:46:54,903
انها ليست خارج
حياتك بعد، أليس كذلك؟

663
00:46:54,976 --> 00:46:59,413
بالطبع هي كذلك.
لقد أحببتها. لقد فقدتها.

664
00:46:59,480 --> 00:47:02,745
لا أعتقد أن الأمر بهذه السهولة.

665
00:47:02,817 --> 00:47:06,309
لا تتوقع أبداً شخصاً واحداً
ليحل محل واحد آخر، بيتر.

666
00:47:06,387 --> 00:47:09,185
قد تصاب بخيبة أمل.

667
00:47:09,256 --> 00:47:11,781
هل أنت متأكد أنك تتحدث عني؟

668
00:47:11,859 --> 00:47:14,953
ليس تماما، لا.

669
00:47:15,029 --> 00:47:18,726
لقد فقدت شيئا في سوسي،
وفقدت شيئا في دان.

670
00:47:18,799 --> 00:47:22,758
ليس لدينا الحق في أن نتوقع
نفس الأشياء في بعضها البعض.

671
00:47:22,837 --> 00:47:25,863
إنه ليس تفكيرًا جيدًا
حول ما فقدناه.

672
00:47:25,940 --> 00:47:29,068
إنه أكثر متعة بكثير أن تكتشف ذلك
ما اكتسبناه.

673
00:47:31,812 --> 00:47:34,713
أنا أحبك، كينيون.

674
00:47:34,782 --> 00:47:38,047
- هذا لا تمزح؟
- هذا لا تمزح.

675
00:49:42,610 --> 00:49:47,980
عظيم. أنظري من تزوجت-
ابن دراكولا.

676
00:49:48,048 --> 00:49:52,644
لا تغطيه الآن. احصل عليه.
ماذا كان الأمر يا بيتر؟

677
00:49:52,720 --> 00:49:54,881
كيف أعرف؟

678
00:49:54,955 --> 00:50:00,916
سوزي، فرقة بانزرلهير
من Schutzstaffel وrarebit الويلزية.

679
00:50:00,995 --> 00:50:03,520
ولكن الأهم من ذلك كله، سوزي.

680
00:50:03,597 --> 00:50:07,658
إذا كنت تقول ذلك يا دكتور،
على الرغم من أنني لا أرى كيف تعرف.

681
00:50:09,203 --> 00:50:11,797
لقد كان علي أن أعمل للحصول على
دان خارج نظامي.

682
00:50:11,872 --> 00:50:14,670
لقد فعلت ذلك أيضا.

683
00:50:14,742 --> 00:50:17,142
الآن عليك العمل.

684
00:50:31,392 --> 00:50:34,657
متى كتبت هذا إلى سوزي؟

685
00:50:34,728 --> 00:50:37,697
ليلة وفاتها.

686
00:50:37,765 --> 00:50:40,359
لقد نسيت ذلك.

687
00:50:40,434 --> 00:50:42,766
تذهب من خلال أوراقي
في كثير من الأحيان يا عزيزي؟

688
00:50:42,836 --> 00:50:45,202
كان في
درج الملكية المشتركة-

689
00:50:45,272 --> 00:50:48,105
تقريبا كما لو كنت
أراد مني أن أرى ذلك.

690
00:50:48,175 --> 00:50:50,575
أنا سعيد لأنني فعلت.

691
00:50:52,880 --> 00:50:55,906
"رياح الأرض
قديمة وعاقلة.

692
00:50:55,983 --> 00:50:58,281
"لكن أخبرني-
اخبرني عندما تعرف...

693
00:50:58,352 --> 00:51:02,755
ماذا يحدث للإعصار
ليس هناك مكان للذهاب إليه."

694
00:51:03,958 --> 00:51:06,927
كان ذلك شفقة على النفس.

695
00:51:06,994 --> 00:51:09,428
كان الكابوس كله هو ذلك.

696
00:51:14,401 --> 00:51:19,429
ديزي، هل تعلم
لم تخبرني أبدا أنك تحبني؟

697
00:51:19,506 --> 00:51:22,339
لا، لا تقل ذلك الآن.

698
00:51:22,409 --> 00:51:25,708
أنا أحبك لعدم قول ذلك.

699
00:51:25,779 --> 00:51:27,770
دعها تنمو.

700
00:51:29,083 --> 00:51:32,484
دعها تنمو حتى تحبني
يعني حب الارض

701
00:51:32,553 --> 00:51:37,889
وكل ما هو حلو وأخضر ويانع
ومثيراً على وجه الأرض..

702
00:51:37,958 --> 00:51:40,927
ووجه المحيط.

703
00:51:40,995 --> 00:51:43,520
دعها تنمو.

704
00:51:43,597 --> 00:51:45,588
دعها تنمو.

705
00:52:07,221 --> 00:52:09,951
- بيتر.
- نعم؟

706
00:52:10,024 --> 00:52:12,015
أحبك.

707
00:52:39,520 --> 00:52:43,718
قلها مرة أخرى.
ضع اسمي في نهاية الأمر.

708
00:52:43,791 --> 00:52:46,453
أحبك، بيتر لافام.

709
00:52:52,232 --> 00:52:56,032
الآن أنت تعرف ماذا حدث ل
ذلك الإعصار الذي لم يكن لديه أي مكان للذهاب إليه.

710
00:52:56,103 --> 00:52:58,697
نعم، الآن أعرف.

711
00:53:16,657 --> 00:53:18,591
- خمين ما؟
- ماذا؟

712
00:53:18,659 --> 00:53:20,650
لقد وصلت إلى وقت كبير.
ودعا المكتب...

713
00:53:20,728 --> 00:53:22,923
وهم يريدون مني لمسلسل
في مراجعة الخميس.

714
00:53:22,996 --> 00:53:25,328
يجب أن أذهب إلى نيويورك غدا.

715
00:53:25,399 --> 00:53:29,062
أوه، حبيبتي، سأذهب معك.
لا أعرف ماذا أفعل بشأن دينو.

716
00:53:29,136 --> 00:53:31,969
- لقد وعدته بأنني سأنتهي من التزوير غدًا.
- حسنا، هذا كل الحق.

717
00:53:32,039 --> 00:53:35,702
لقد قمت بتوصيل Angelus.
سيكون عليها أن تشاركني شقتنا.

718
00:53:37,778 --> 00:53:41,737
أوه، هذا جاء من دان.
لقد أرسلتها من نيويورك.

719
00:53:47,688 --> 00:53:51,590
أود أن أقول الفقراء دان ،
فقط أنا متأكد من أنه يحب ذلك.

720
00:53:54,561 --> 00:53:57,121
- 32 غرب 12 .
- حسنًا.

721
00:53:57,197 --> 00:54:00,132
- ها أنت ذا.
- شكرا لك يا سيدي.

722
00:54:05,639 --> 00:54:07,800
مهلا، منذ متى أنت
الذهاب جنوبا لبارك؟

723
00:54:07,875 --> 00:54:09,968
لقد قلت الشارع الثاني عشر، ماك.

724
00:54:10,043 --> 00:54:12,910
هل فعلت؟
خذني إلى هناك إذن.

725
00:54:21,255 --> 00:54:23,246
انتظر هنا.

726
00:54:36,670 --> 00:54:40,800
- هل أنت وحدك؟
- أنجيلوس يعيش هنا. ماري انجيلوس.

727
00:54:40,874 --> 00:54:43,934
أنا وبيتر نتقاسم الشقة معها.
نحن بعيدون معظم الوقت.

728
00:54:44,011 --> 00:54:46,912
أنا أعرف. اتصلت عدة مرات.
انا بحاجة للتحدث معك.

729
00:54:46,980 --> 00:54:50,006
- خذني لتناول الغداء غدا، هل ستفعل؟
- حبيبتي، أريد أن أراك الآن.

730
00:54:50,083 --> 00:54:53,348
لقد نزلت للتو من الطائرة من كاليفورنيا.
لم أكن أنوي المجيء إلى هنا.

731
00:54:53,420 --> 00:54:55,945
أعطيت السائق هذا العنوان
دون تفكير...

732
00:54:56,023 --> 00:54:59,823
لأنك الشخص الوحيد في العالم
أردت أن أرى الآن.

733
00:55:05,666 --> 00:55:08,499
ليس لديك الحق في أن تحتاج إلى أي شيء مني.

734
00:55:08,569 --> 00:55:10,537
ليس لدي أي شيء لأعطيك.

735
00:55:10,604 --> 00:55:13,573
أنا آسف، ديزي.
أنا متعب.

736
00:55:13,640 --> 00:55:15,835
لقد واجهت بعض المشاكل.

737
00:55:15,909 --> 00:55:17,843
ليست عائلة.
ليست شخصية بهذه الطريقة.

738
00:55:17,911 --> 00:55:20,709
مجرد شيء اهتممت به
التي انفجرت.

739
00:55:20,781 --> 00:55:25,275
- هل تتذكر قضية نوغوتشي؟
- نعم أتذكر.

740
00:55:25,352 --> 00:55:28,253
لقد تعرضنا للضرب.
فقد نوغوتشي ممتلكاته.

741
00:55:28,322 --> 00:55:31,985
حسنا، لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
خسرت قضية من قبل؟

742
00:55:32,059 --> 00:55:34,425
أنا لا أشعر بذلك
لقد كان لدي قضية من قبل.

743
00:55:34,495 --> 00:55:36,429
ما زلت مندهشا.
لا أستطيع التعود على ذلك.

744
00:55:36,497 --> 00:55:39,989
- لماذا هو سيء للغاية؟
- حسنا، أنا لا أعرف.

745
00:55:40,067 --> 00:55:43,434
ربما لأنه اختلط في ذهني
معك. اللعقتين معا-

746
00:55:43,504 --> 00:55:47,770
دان، لقد طلبت منك عدم الدخول.
أنا لا أحب رؤيتك بهذه الطريقة.

747
00:55:47,841 --> 00:55:49,775
اعتقدت أننا كنا أصدقاء جيدين.

748
00:55:49,843 --> 00:55:53,040
لقد فكرت فيك مرات عديدة،
ولكن عندما تأتي بهذه الطريقة، أنا فقط-

749
00:55:53,113 --> 00:55:55,604
أنا سعيد لأنك فكرت بي
عندما كنت سعيدا بدوني.

750
00:55:55,682 --> 00:55:58,651
هل كنت سعيدا يا عزيزي؟

751
00:55:58,719 --> 00:56:00,653
نعم، سعيدة للغاية.

752
00:56:00,721 --> 00:56:03,087
أسعد مما جعلتك من أي وقت مضى؟

753
00:56:03,156 --> 00:56:07,115
هذا سؤال غبي جدا.
أنت لم تستخدم ليكون غبيا.

754
00:56:07,194 --> 00:56:11,130
أنت تبدو سريريًا.
هذا شيء جديد.

755
00:56:11,198 --> 00:56:14,361
اعتقدت أن الوقت قد حان للبدء
أن أدير حياتي ببعض الذكاء.

756
00:56:14,434 --> 00:56:16,834
ربما هذا ما يبدو جديدا.

757
00:56:19,973 --> 00:56:22,840
لقد طلبت منك الرحيل يا دان.
ما هو حقك في المجيء إلى هنا؟

758
00:56:22,910 --> 00:56:25,674
ويتصرف مثل الكلب في المذود
بعد سرقة الحصان؟

759
00:56:25,746 --> 00:56:27,907
ما الذي تضحك عنه؟

760
00:56:27,981 --> 00:56:31,007
الزواج لم يمنعك
من خلط الاستعارات الخاصة بك.

761
00:56:31,084 --> 00:56:33,678
- هل يمكنني أن أسكب لك كوبًا يا عزيزي؟
- لا، شكرا لك.

762
00:56:33,754 --> 00:56:37,121
أنا لا أعيش هنا.
إنها ليست قهوتي.

763
00:56:38,325 --> 00:56:40,657
أنت تعرف أنك يجري
وقحا جدا بالنسبة لي؟

764
00:56:40,727 --> 00:56:44,163
اعجبني لك أفضل بكثير
بالطريقة التي اعتدت أن تكون عليها.

765
00:56:44,231 --> 00:56:47,530
الآن أنت كل الرأس،
مثل ممرضة في مستشفى للأمراض العقلية.

766
00:56:47,601 --> 00:56:52,163
أعتقد أنها وقفة، وأتمنى أن تحذفها،
ويبدو مثل ديزي كينيون.

767
00:56:57,144 --> 00:56:59,942
هذا أشبه بك.

768
00:57:03,050 --> 00:57:05,245
يجب أن أشعر بالأسف لأنني فعلت ذلك.

769
00:57:06,353 --> 00:57:08,287
كان بإمكاني أن أؤذيك.

770
00:57:08,355 --> 00:57:11,347
هل تؤذي أومارا بصندوق الطوابع؟

771
00:57:11,425 --> 00:57:17,261
آل أوماراس، سأعلمك،
لقد نجوا من الستينات والدورنيك والطوب.

772
00:57:17,331 --> 00:57:20,459
هل أخبرك بما حدث
بينك وبين بيتر هذا الصيف؟

773
00:57:22,436 --> 00:57:24,904
لقد أقنعتم أنفسكم
أنكم أحببتم بعضكم البعض.

774
00:57:24,972 --> 00:57:28,100
كان ذلك سهلا.
أنتما شخصان لطيفان.

775
00:57:28,175 --> 00:57:31,941
لذلك، منطقيا، لم يكن هناك سبب
لماذا لا يجب أن تحبوا بعضكم البعض.

776
00:57:32,012 --> 00:57:35,448
تعتقد أنك تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

777
00:57:35,515 --> 00:57:38,177
بالتأكيد. أنا أعرف كل شيء عن كل شيء.

778
00:57:38,251 --> 00:57:40,378
ما فائدة ذلك لي؟

779
00:57:40,454 --> 00:57:42,888
لا أستطيع حتى الفوز بقضية بسيطة.

780
00:57:42,956 --> 00:57:47,086
أنا لا أشعر بالأسف تجاهك يا دان.
بالطبع تعرضت للضرب.

781
00:57:47,160 --> 00:57:49,321
هذا ليس فظيعا جدا.
يتم لعق معظم الناس كل يوم.

782
00:57:49,396 --> 00:57:51,364
من قال لك
كنت مميزا؟

783
00:57:51,431 --> 00:57:54,867
المرة الوحيدة في حياتك التي فكرت فيها
شخص آخر فقدته. حسنا، هذا سيء للغاية.

784
00:57:54,935 --> 00:57:56,869
ولكن إذا كنت حقا
تحاول أن تفعل شيئا...

785
00:57:56,937 --> 00:57:59,337
من شأنها أن تغير الأمور بالنسبة للناس،
عليك أن تكون متواضعا.

786
00:57:59,406 --> 00:58:02,432
لا تقل لي أن أكون متواضعا.
أنا الآن في الأسفل.

787
00:58:02,509 --> 00:58:05,569
هذا لا يعني التواضع.
هذا هو الأسف لنفسك.

788
00:58:09,182 --> 00:58:14,415
لقد أحببتك بشكل أفضل من قبل. كانت لديك صداقة
فيك ثم الذي قابلني عند الباب.

789
00:58:14,488 --> 00:58:17,719
دعني أذهب، دان.
دعني أذهب-

790
00:58:22,996 --> 00:58:25,829
الآن اخرج وخذ
صداقتك القبيحة معك!

791
00:58:25,899 --> 00:58:28,993
إذا كان قبيحًا، فأنت من صنعته.

792
00:58:36,643 --> 00:58:41,248
لن أسامحك أبدًا. أبداً.

793
00:58:48,722 --> 00:58:51,691
ديزي، من فضلك اسمح لي
التحدث معك. لو سمحت.

794
00:59:28,862 --> 00:59:30,796
- مساء الخير سيد أومارا.
- مساء الخير، ميرفين.

795
00:59:30,864 --> 00:59:33,264
- حقائبك يا سيدي؟
- في القاعة.

796
00:59:34,267 --> 00:59:36,201
دان.! لقد كنا ننتظر.!

797
00:59:36,269 --> 00:59:38,328
- حبيبتي ما الأمر؟
- لا شيء يا عزيزي.

798
00:59:38,405 --> 00:59:40,873
أبي، لقد ضربوك.
يا بابا.

799
00:59:40,940 --> 00:59:42,874
ضربني؟
نعم يا عزيزتي، لقد فعلوا ذلك.

800
00:59:42,942 --> 00:59:44,876
لقد خسرت القضية؟
هل هذا كل ما في الأمر؟

801
00:59:44,944 --> 00:59:46,878
هذا ليس كل شيء.
يبدو مريضا.

802
00:59:46,946 --> 00:59:49,141
- دعني أحضر لك دكتور ريمر.
- أنا لست مريضا، لوسي، فقط متعب.

803
00:59:49,215 --> 00:59:51,615
- أوه، هل أنت متأكد يا عزيزي؟
- أنا إيجابي.

804
00:59:51,685 --> 00:59:54,483
الآن إذا سمحت لي.
سوف أراك في الصباح، والعسل.

805
00:59:54,554 --> 00:59:57,955
-بابا يمكن-
- ماري. لا يا عزيزي.

806
01:00:05,565 --> 01:00:07,533
ضربوه.
لقد كادوا أن يقتلوه.

807
01:00:07,600 --> 01:00:10,262
وقال مازحا في رسالته
لكنهم كادوا أن يقتلوه.

808
01:00:10,337 --> 01:00:12,635
هراء، ماري.
لقد خسر أبي القضية. هذا كل شيء.

809
01:00:12,706 --> 01:00:14,640
حدثت القضية ل
تعني له الكثير.

810
01:00:14,708 --> 01:00:16,676
الآن، يا أطفال، اذهبوا إلى السرير، من فضلكم.

811
01:00:16,743 --> 01:00:18,677
إنها نصف ساعة
لقد تجاوز وقت نومك يا ماري.

812
01:00:18,745 --> 01:00:20,872
لديك واجبات منزلية للقيام بها،
روزاموند. أنا أعرف.

813
01:00:20,947 --> 01:00:24,075
هيا يا زيت الزيتون.
إنه بخير، فقط متعب.

814
01:00:25,518 --> 01:00:28,612
وكانت القضية أكثر خطورة معه
مما فهمنا.

815
01:00:28,688 --> 01:00:30,849
لقد رأيت الرجال يتأثرون
بهذه الطريقة من قبل.

816
01:00:30,924 --> 01:00:34,792
الهواية تأخذ منك المزيد
من عملك المعتاد، مثل بوب وقاربه.

817
01:00:34,861 --> 01:00:37,762
هذه هي المرة الأولى منذ 10 سنوات
لقد دعاني لوسي.

818
01:00:37,831 --> 01:00:40,493
أوه، ربما أكون مجنونا،
ولكن من فضلك ابق هنا الليلة.

819
01:00:40,567 --> 01:00:42,501
لم يكن بهذه الطريقة من قبل.

820
01:00:42,569 --> 01:00:44,833
لقد حبس نفسه
في الدراسة وهو

821
01:00:44,904 --> 01:00:47,873
- يحتفظ بمسدس الميليشيا الخاص به هناك.
- الآن، لوسيل، حقا.

822
01:00:47,941 --> 01:00:49,875
لا تذهب. لو سمحت!

823
01:01:43,730 --> 01:01:46,893
مرحبًا. هل هذا تشيلسي 2-0459؟

824
01:01:46,966 --> 01:01:49,230
أريد السيدة بيتر لافام.

825
01:01:59,512 --> 01:02:02,208
- مرحبًا؟
- ما هذا؟

826
01:02:02,282 --> 01:02:04,375
ديزي. ديزي، هل ستستمعين؟
لي دقيقة؟

827
01:02:04,451 --> 01:02:06,385
لا تغلق الخط.
فقط استمع.

828
01:02:07,587 --> 01:02:10,181
- ديزي، هل مازلت هناك؟
- نعم، مازلت هنا.

829
01:02:10,256 --> 01:02:12,622
- ماذا تريد الآن؟
- أريد أن أخبرك-

830
01:02:12,692 --> 01:02:17,959
لا أعرف كيف حدث كل ذلك،
لكنه لم يكن أنت، ولم يكن أنا.

831
01:02:19,265 --> 01:02:23,702
ديزي ، عزيزتي ،
لا تدع الأمر ينتهي هكذا.

832
01:02:23,770 --> 01:02:27,137
ولم ينته الليلة. لقد انتهى الأمر منذ وقت طويل.

833
01:02:27,207 --> 01:02:30,734
- أنت تجعلني أشعر بالخجل من كلانا.
- أنا أعرف.

834
01:02:30,810 --> 01:02:34,109
ديزي، أنظري.
كان علي أن أتصل بك.

835
01:02:34,180 --> 01:02:36,512
هذه أسوأ ليلة في حياتي

836
01:02:36,583 --> 01:02:40,451
كان علي أن أخبرك...
أنا أحبك.

837
01:02:40,520 --> 01:02:43,887
وأنا أحبك، وسوف أفعل ذلك دائمًا.

838
01:02:43,957 --> 01:02:46,585
أنت الشيء الوحيد
في حياتي ما يهم.

839
01:02:46,659 --> 01:02:48,820
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل حيال ذلك؟

840
01:02:48,895 --> 01:02:51,261
هل أقول لبطرس؟
"لا يزال دان أومارا أفضل صديق لي...

841
01:02:51,331 --> 01:02:53,265
"على الرغم من خيانته
كل ما فكرت به؟

842
01:02:53,333 --> 01:02:55,267
يجب أن نحمل ذلك ضده".

843
01:02:55,335 --> 01:02:57,269
هل يجب أن أجلس؟
وأكتب ذلك لبطرس؟

844
01:02:57,337 --> 01:03:00,465
أوه لا. أوه، لا، السيدة لافام،
أو يجب أن أقول ديزي؟

845
01:03:00,540 --> 01:03:03,509
لا تكلف نفسك عناء الكتابة لزوجك.
إنه ليس من شأنه، أليس كذلك؟

846
01:03:03,576 --> 01:03:06,067
لدينا الكثير من القواسم المشتركة،
السيد لافام وأنا.

847
01:03:06,145 --> 01:03:08,443
- لوسيل!

848
01:03:08,515 --> 01:03:10,847
يجب أن يعرف
هذا الشيء سوف يستمر إلى الأبد.

849
01:03:10,917 --> 01:03:15,047
- وينبغي أن يعرف أنك
الشخص الوحيد الذي يهم دان!

850
01:03:20,059 --> 01:03:24,894
أنت تقف هناك، وتعتقد أنني سوف تهدأ.

851
01:03:24,964 --> 01:03:28,127
إذا جعلتني أبدأ بالحديث
سوف أهدأ.

852
01:03:28,201 --> 01:03:30,260
حسنا، أنت مخطئ.

853
01:03:32,071 --> 01:03:36,201
لفترة طويلة لم أفكر
لم تكن ستقتل، لكنك كذلك.

854
01:03:36,276 --> 01:03:38,369
بابي.

855
01:03:47,453 --> 01:03:51,082
كل شيء على ما يرام، عزيزي. كل شيء على ما يرام.
كان ذلك مجرد كلام.

856
01:04:03,903 --> 01:04:06,838
من الأفضل أن تذهبي للنوم يا عزيزتي.
خذ شيئاً يساعدك على النوم.

857
01:04:06,906 --> 01:04:10,467
سأطلقه.
لا أستطيع أن أتحمل هذا لفترة أطول.

858
01:04:10,543 --> 01:04:13,535
لا أعتقد أنك تدرك
ما أصعب الطلاق.

859
01:04:13,613 --> 01:04:16,207
سوف تقوم فقط بالتعذيب
الأطفال ونفسك.

860
01:04:16,282 --> 01:04:19,945
اذهب إلى السرير يا عزيزي. ستكون قادرًا على التفكير في الأمر
بهدوء أكثر في الصباح.

861
01:04:20,019 --> 01:04:23,716
بعد كل شيء، لا يمكنك فسخ الزواج فقط
على دليل محادثة هاتفية.

862
01:04:23,790 --> 01:04:27,419
يقول إنني أعامل الأطفال كما لو كانوا أطفالًا.
حسنًا، لن أفعل ذلك بعد الآن.

863
01:04:27,493 --> 01:04:31,122
لقد كبروا بما يكفي ليتعلموا
أي نوع من الأب لديهم.

864
01:04:44,644 --> 01:04:47,408
لم تستطع النوم أيضاً؟

865
01:04:47,480 --> 01:04:50,210
لا أرى كيف اشتقت إليك.
لقد غطيت كلا الواجهات البحرية.

866
01:04:53,453 --> 01:04:55,421
لا تدخل بعد.

867
01:04:55,488 --> 01:04:58,082
لقد رأت صديقتك ماري ما يكفي مني
لليلة واحدة.

868
01:04:59,692 --> 01:05:02,889
ديزي، أعتقد أنني متواضع الآن.

869
01:05:03,963 --> 01:05:07,330
لم أكن من قبل، ولكني الآن.

870
01:05:09,402 --> 01:05:12,530
أنا لم أبدأ في تصويب
الفوضى في المنزل حتى الآن.

871
01:05:14,173 --> 01:05:16,403
كان علي أن ألقي نظرة عليك أولا.

872
01:05:16,476 --> 01:05:18,410
-دان، لا-
- مجرد نظرة.

873
01:05:18,478 --> 01:05:22,676
لم أستطع الاستمرار في التفكير فيك
مع هذا التعبير في عينيك.

874
01:06:05,558 --> 01:06:08,425
لم أكن أعرف
لو كنت عائدا.

875
01:06:08,494 --> 01:06:10,485
لم أكن أعرف
كنت ستبقى.

876
01:06:10,563 --> 01:06:13,327
اعتقدت لوسيل أنه سيكون أفضل
إذا فعلت الحديث لها.

877
01:06:13,399 --> 01:06:15,367
كماذا؟ والدها أم محاميها؟

878
01:06:15,435 --> 01:06:18,495
قليلا من كليهما. إنها تريد الطلاق
ولا أستطيع أن أتحدث معها عن ذلك.

879
01:06:18,571 --> 01:06:20,505
والسؤال الوحيد هو، أي نوع؟

880
01:06:20,573 --> 01:06:22,564
أفضل ما يمكن أن يشتريه المال،
أعتقد.

881
01:06:22,642 --> 01:06:26,100
لوسيل مريرة للغاية في هذه اللحظة.
ربما يمكنك فهم ذلك.

882
01:06:26,179 --> 01:06:29,910
إنها تريد أن تطلقك في نيويورك
واسم السيدة لافام.

883
01:06:29,982 --> 01:06:34,180
- وما رأيك؟
- ربما أستطيع إقناعها
للقيام بذلك بطريقة أسهل...

884
01:06:34,253 --> 01:06:36,187
إذا كنت تتعاون
عن الاطفال.

885
01:06:36,255 --> 01:06:38,883
وما هي فكرتها
للتعاون حول الأطفال؟

886
01:06:38,958 --> 01:06:40,892
الحضانة الوحيدة والمطلقة.

887
01:06:40,960 --> 01:06:44,589
وبطبيعة الحال، في نهاية المطاف، سوف تكون قادرة على ذلك
أراهم عندما يكبرون قليلاً.

888
01:06:44,664 --> 01:06:48,532
لكن لوسيل تعتقد أنه يجب أن يكون هناك
استراحة نظيفة الآن حتى يتم التكيف معها.

889
01:06:48,601 --> 01:06:50,535
ربما يمكنك فهم ذلك.

890
01:06:50,603 --> 01:06:53,299
حتى باعتهم على هذه الفكرة
أنني نفدت عليهم.

891
01:06:53,372 --> 01:06:55,897
حسنًا، تعال الآن يا بابا. دعونا نتحدث بالمعنى.

892
01:06:55,975 --> 01:06:57,909
لوسيل تعرف أنني لن أذهب أبداً
لشيء من هذا القبيل.

893
01:06:57,977 --> 01:07:00,241
ثم نقوم برفع الدعوى .
ليس هناك خيار آخر، دان.

894
01:07:00,313 --> 01:07:03,146
يمكنك التفكير في الأمر
لبضعة أيام واسمحوا لي أن أعرف.

895
01:07:03,216 --> 01:07:06,811
- حسنا، شكرا. سأتصل بك.
- أوه، سأكون في المكتب.

896
01:07:06,886 --> 01:07:09,150
لكنني لن أفعل ذلك.
أنا أنسحب من الشركة، يا سكر.

897
01:07:09,222 --> 01:07:11,156
ربما أنت
يمكن أن يفهم ذلك.

898
01:07:11,224 --> 01:07:13,658
ولكن، دان، ليس هناك سبب
لماذا الصراع الشخصي البحت-

899
01:07:13,726 --> 01:07:16,286
بالتأكيد، هناك-
طبيعتك الحساسة.

900
01:07:16,362 --> 01:07:20,025
أعلم أنك ستبتسم، لكن في أعماقك،
سوف تتذمر في كل مرة نلتقي فيها.

901
01:07:20,099 --> 01:07:22,590
روح الدعابة الخاصة بك في ذوق سيء إلى حد ما.

902
01:07:22,668 --> 01:07:25,262
علاوة على ذلك، فإنه سوف يعطيك شيئا
لشغل وقتك.

903
01:07:25,338 --> 01:07:28,000
بدون وجودي حولي
سيكون عليك العمل من أجل دخلك.

904
01:07:47,660 --> 01:07:49,719
- مكتب السيد أومارا هذا؟
- نعم.

905
01:07:49,796 --> 01:07:51,730
- أنت السيد لافام؟
- نعم.

906
01:07:51,798 --> 01:07:53,993
إنه يتوقعك.
أدخل مباشرة، من فضلك.

907
01:08:04,744 --> 01:08:09,807
- مرحبًا.
- مرحبا بكم في الفوضى، السيد لابهام.
أرمي لي قبعتي يا عزيزي.

908
01:08:09,882 --> 01:08:12,976
- ميرفين، أنت تفهم كل هذا
هو الذهاب إلى المكتب الجديد.
- نعم سيد أومارا.

909
01:08:13,052 --> 01:08:16,078
- وداعا يا عزيزي. سوف أراك في الصباح.
- وداعاً سيد أومارا.

910
01:08:16,155 --> 01:08:18,089
السيد لابهام،
سوف تعتقد أنه غريب.

911
01:08:18,157 --> 01:08:21,593
سأشرح لك لماذا أخذت حريتي
من أن أطلب منك المجيء إلى هنا.

912
01:08:21,661 --> 01:08:24,789
مرحبا عزيزي.
ما الذي تفعله هنا؟

913
01:08:24,864 --> 01:08:27,389
ج-هل يمكنني رؤيتك
في مكتبك يا أبي؟

914
01:08:27,466 --> 01:08:30,560
عميل جديد بالفعل.
أومارا احتفظ بها أومارا.

915
01:08:30,636 --> 01:08:32,570
من فضلك، دان.

916
01:08:32,638 --> 01:08:34,765
سأكون معك خلال ثانية، سيد لافام.

917
01:08:43,216 --> 01:08:45,150
والآن ما الأمر يا عزيزتي؟

918
01:08:45,218 --> 01:08:48,312
روزاموند كانت قادمة أيضاً
للتحدث معك.

919
01:08:48,387 --> 01:08:50,719
قالت بنفسها
كان الأمر في غاية الأهمية.

920
01:08:50,790 --> 01:08:54,419
ثم ميليسنت هاريسون
طلبت منها أن تذهب إلى الفيلم.

921
01:08:54,493 --> 01:08:56,586
لكن على أية حال، الأمر مهم بالنسبة لي.

922
01:08:56,662 --> 01:08:58,960
ما هو هذا المهم جدا، والعسل؟

923
01:08:59,031 --> 01:09:03,400
سأعيش معك. لا يهمني ماذا
روزاموند تفعل ذلك، لكني سأعيش معك.

924
01:09:03,469 --> 01:09:07,565
في النادي يا عزيزي؟
لا يسمح للسيدات هناك.

925
01:09:07,640 --> 01:09:10,268
حسنًا، سأنتقل من النادي،
فقط في أقرب وقت ممكن.

926
01:09:10,343 --> 01:09:12,641
إذًا يمكنك أنت وروس
تعال وعيش معي.

927
01:09:12,712 --> 01:09:14,771
عندما يكون كل شيء على ما يرام
مع والدتك، وهذا هو.

928
01:09:14,847 --> 01:09:17,008
لن يكون الأمر على ما يرام معها.

929
01:09:17,083 --> 01:09:19,017
دان، الوضع فظيع هناك بدونك.

930
01:09:19,085 --> 01:09:21,019
لماذا هو فظيع جدا، والعسل؟

931
01:09:21,087 --> 01:09:25,820
لقد كنت دائما بعيدا كثيرا.
سترونني بنفس القدر، وربما أكثر.

932
01:09:27,560 --> 01:09:29,994
عندما لا تكون هناك، فهي تكرهني.

933
01:09:31,330 --> 01:09:33,958
أوه لا. أنت مخطئ.

934
01:09:34,033 --> 01:09:36,331
إنها لن تكرهك أبداً

935
01:09:36,402 --> 01:09:40,304
يجب أن تفكر لأن أي شخص غير سعيد،
إنهم يكرهونك.

936
01:09:44,577 --> 01:09:48,172
سنتحدث عن ذلك مرة أخرى يا عزيزتي.
أنتم جميعاً مخطئون بشأن والدتكم.

937
01:09:48,247 --> 01:09:51,307
- لنفترض أنني أقلك من المدرسة غدا؟
- أريد أن أتحدث عن ذلك اليوم.

938
01:09:51,384 --> 01:09:53,579
لا، غدا.
سأخبرك بما سنفعله.

939
01:09:53,653 --> 01:09:55,712
سنذهب إلى مكان ما ونتناول الشاي-

940
01:09:55,788 --> 01:09:58,757
موعد عادي للكبار،
نحن الاثنان فقط، حسنًا؟

941
01:10:00,159 --> 01:10:02,093
- أوه، ميرفين؟
- نعم يا سيدي؟

942
01:10:02,161 --> 01:10:04,095
هل تأخذ ماري
وأظهر لها المكتب الجديد؟

943
01:10:04,163 --> 01:10:06,222
- ثم تأكد أنها تعود إلى المنزل بخير.
- نعم يا سيدي.

944
01:10:06,299 --> 01:10:08,665
طويلًا يا عسل.
سوف أراك غدا.

945
01:10:09,835 --> 01:10:12,770
لن أفعل
العيش معها. أنا لن.

946
01:10:12,838 --> 01:10:15,864
سنتحدث عن ذلك
غدا يا عزيزي.

947
01:10:17,310 --> 01:10:19,574
أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر،
السيد لافام.

948
01:10:19,645 --> 01:10:22,443
لماذا أرسلت لي برقية يا سيد أومارا؟
هل حدث شيء ما؟

949
01:10:22,515 --> 01:10:25,450
لا، لقد قمت بتوصيلك لأنني أردت أن أخبرك
أن شيئا لم يحدث.

950
01:10:27,153 --> 01:10:29,087
حسنا، هذا واضح الآن.

951
01:10:29,155 --> 01:10:31,350
نحن نلتقي ديزي.

952
01:10:31,424 --> 01:10:33,449
لم أخبرها أنك ستنزل

953
01:10:39,832 --> 01:10:41,766
حسنًا، ها هي بالفعل.

954
01:10:43,169 --> 01:10:45,467
- مرحباً يا عسل.
- مرحباً سيد أومارا.

955
01:10:48,374 --> 01:10:50,934
- مرحبا ديزي.
- مرحبا عزيزتي.

956
01:10:51,010 --> 01:10:53,570
مرحبًا. هل ترغب بشرب شيء؟

957
01:10:53,646 --> 01:10:55,580
بوربون وماء من فضلك.

958
01:10:55,648 --> 01:10:59,106
- واحد بوربون وماء واثنين من المارتيني.
- نعم يا سيدي.

959
01:10:59,185 --> 01:11:01,176
هل تجتمعان في كثير من الأحيان؟

960
01:11:01,253 --> 01:11:03,517
ليس في كثير من الأحيان كما ينبغي لنا.

961
01:11:03,589 --> 01:11:06,319
Werert كان من المفترض أن تفعل ذلك
التشغيل التجريبي على قارب دينو اليوم؟

962
01:11:06,392 --> 01:11:08,553
إنهم ينتظرونني
ليعود الليلة.

963
01:11:08,627 --> 01:11:10,561
لماذا نزلت؟

964
01:11:10,629 --> 01:11:12,563
أنا السلكية له.

965
01:11:14,967 --> 01:11:16,901
لدي أشياء لأقولها
لكما ...

966
01:11:16,969 --> 01:11:19,335
وليس هناك أي نقطة
في قولهم مرتين.

967
01:11:19,405 --> 01:11:21,566
لقد قمت بتوصيلك يا سيد لافام...

968
01:11:21,640 --> 01:11:23,574
لأنني أعتقد أن سوء الفهم طفولي.

969
01:11:23,642 --> 01:11:26,133
- نحن شعب بالغ.
- أعتقد أننا كذلك.

970
01:11:26,212 --> 01:11:28,578
لا تعرف ذلك؟

971
01:11:28,647 --> 01:11:32,674
لدي حدس أنه عندما يحتفظ الناس
عندما نتحدث عن مدى كبرهم..

972
01:11:32,752 --> 01:11:35,152
هذا يعني فقط أنهم غير متأكدين من ذلك،
السيد أومارا.

973
01:11:35,221 --> 01:11:38,122
حسنًا، إذا سمحت لي بالتحدث، ربما
لن تقلق كثيرًا بشأن ذلك.

974
01:11:38,190 --> 01:11:40,124
دعونا نبسط شيئا واحدا على الأقل.

975
01:11:40,192 --> 01:11:42,422
يُدعى بيتر، وأنت دان.

976
01:11:43,562 --> 01:11:45,792
بدأ كل شيء يوم الأربعاء.

977
01:11:45,865 --> 01:11:48,231
لقد كان يوما سيئا.
لقد خسرت القضية التي-

978
01:11:48,300 --> 01:11:50,564
حسنا، ليس هناك نقطة
في الخوض في ذلك.

979
01:11:50,636 --> 01:11:52,797
لكني ذهبت إلى الشارع الثاني عشر...

980
01:11:52,872 --> 01:11:54,863
وتصرفت مثل كعب.

981
01:12:06,385 --> 01:12:08,683
زوجتك قاومت.

982
01:12:08,754 --> 01:12:10,688
سأكون صريحا أن أقول
لو أنها لم تقاوم..

983
01:12:10,756 --> 01:12:12,690
لن نجلس جميعًا هنا الآن.

984
01:12:12,758 --> 01:12:16,660
- هل هناك أي أسئلة حول ذلك؟
- لا، لا شيء مهم.

985
01:12:18,130 --> 01:12:20,530
لماذا ليست مهمة؟

986
01:12:20,599 --> 01:12:22,533
لأنه لا يهم
ماذا حدث.

987
01:12:22,601 --> 01:12:25,297
أنت لا تصبح عدائياً، أليس كذلك؟

988
01:12:25,371 --> 01:12:27,362
لم يكن ذلك على جدول الأعمال.

989
01:12:27,440 --> 01:12:31,171
هونيبانش، أنا لست معادية.
أمين. استمر.

990
01:12:32,445 --> 01:12:35,107
أريد مارتيني آخر.

991
01:12:35,181 --> 01:12:37,911
أنت لم تلمس
الأول حتى الآن.

992
01:12:37,983 --> 01:12:40,110
حسنا، هذا هو.

993
01:12:40,186 --> 01:12:42,711
لو كان شيئا من ذلك
يهمنا نحن الثلاثة فقط..

994
01:12:42,788 --> 01:12:45,689
لن نحتاج أن نقول
كلمة أخرى حول هذا الموضوع.

995
01:12:45,758 --> 01:12:50,252
لكنني أطلب إذنك للسماح لي بالتحول
شؤوننا الخاصة إلى نسخة من الصحيفة.

996
01:12:51,530 --> 01:12:54,158
لوسيل تقاضيني من أجل الطلاق.

997
01:12:54,233 --> 01:12:58,693
إنها تريد أن تفعل ذلك في نيويورك،
تسمية ديزي كمراسلة.

998
01:12:58,771 --> 01:13:01,205
لقد تصوروا من أجل الحفاظ على اسم ديزي
خارج الصحيفة...

999
01:13:01,273 --> 01:13:03,434
سوف أوقع على اليمين
لرؤية أطفالي.

1000
01:13:03,509 --> 01:13:05,443
أوه، لا، دان.
يجب عليك.

1001
01:13:05,511 --> 01:13:08,503
سيكون الأمر فظيعًا بالنسبة لهم -
ماري، على وجه الخصوص.

1002
01:13:08,581 --> 01:13:11,675
أنا أطرح الأمر عليك.

1003
01:13:11,750 --> 01:13:15,709
إنه ليس شيئًا يجب تحديده
دون أن ندرك ما ينطوي عليه.

1004
01:13:15,788 --> 01:13:18,985
هذا هو بالضبط نوع النسخة
يبحث محررو ملحق الأحد عن.

1005
01:13:19,058 --> 01:13:22,516
حسنًا، إذا كانوا يريدون القتال، فسوف نمنحهم إياه.
ولنا مريم شاهدة.

1006
01:13:22,595 --> 01:13:24,756
أنا متأكد من أننا يمكن أن لعق ذلك.
سوف أبرئك يا عزيزي.

1007
01:13:24,830 --> 01:13:26,764
هل لي أن أتكلم الآن، سيدي الرئيس؟

1008
01:13:27,833 --> 01:13:29,767
أعتقد ذلك.

1009
01:13:29,835 --> 01:13:32,030
قلت أن هذا لا يزعجني، اه...

1010
01:13:32,104 --> 01:13:34,038
ما حدث مؤخرا
بينك وبين ديزي...

1011
01:13:34,106 --> 01:13:37,507
ولا يهم إذا قمت بتطهير ديزي
أو لا تبرئها.

1012
01:13:37,576 --> 01:13:41,273
تلك النقطة الجميلة التي سوف نطرحها
فرق كبير بين جمهور القراء..

1013
01:13:41,347 --> 01:13:43,406
لن يعني شيئا بالنسبة لي.

1014
01:13:43,482 --> 01:13:45,507
أنا لا أكون معادية.

1015
01:13:46,852 --> 01:13:50,811
كما ترون، دخلت في هذا الزواج
بعيني مفتوحة.

1016
01:13:50,890 --> 01:13:52,824
كنت أعرف ما كنت أواجهه.

1017
01:13:52,892 --> 01:13:55,486
لقد كانت لقطة طويلة، لكنني اعتقدت
لم تكن هذه الفرصة.

1018
01:13:55,561 --> 01:13:59,759
- حسنا، أليس كذلك؟
- لا أستطيع الشكوى.

1019
01:13:59,832 --> 01:14:02,801
لقد شقت طريقي إلى حياتك، ديزي،
لأنني كنت في حاجة إليك.

1020
01:14:03,903 --> 01:14:06,428
حسنًا، أنا بخير الآن.

1021
01:14:06,505 --> 01:14:08,439
أفضل من أي منكما.

1022
01:14:08,507 --> 01:14:11,670
- هذا كل ما في الأمر.
- وهذا ليس كل ما في الأمر.

1023
01:14:11,744 --> 01:14:16,477
السبب الوحيد الذي جعلني أتمكن من الاقتحام
هو أنه لم يحبك بما فيه الكفاية حينها.

1024
01:14:16,549 --> 01:14:20,076
لو كنت التقيت بك الآن للمرة الأولى،
هل سأكون قادرًا على الاقتحام؟

1025
01:14:20,152 --> 01:14:22,814
سأفكر بنفسي، شكرًا لك.
ووجودي الخاص .

1026
01:14:22,888 --> 01:14:27,052
أنا كل شيء من أجل ذلك.
لهذا السبب سأترك الأمر لك.

1027
01:14:27,126 --> 01:14:29,219
حتى تتمكن من عمل هذا الشيء
خارج لنفسك...

1028
01:14:29,295 --> 01:14:33,493
دون أن يزعجك
العيب الفني للزوج.

1029
01:14:33,566 --> 01:14:36,831
هذا إجراء شكلي يمكننا التخلص منه
في أي وقت تعطي الإشارة.

1030
01:14:37,903 --> 01:14:40,167
لا أريد زوجة في الشكليات.

1031
01:14:40,239 --> 01:14:42,730
- بيتر، كيف يمكنك أن تقول شيئا-

1032
01:14:49,048 --> 01:14:51,243
لم أخطط لهذا يا عزيزي.

1033
01:14:51,317 --> 01:14:54,980
- يجب أن تعرف ذلك.
- أنا سعيد تقريبًا بحدوث ذلك.

1034
01:14:55,054 --> 01:14:58,956
لا يوجد شيء مثل الأزمة
لإظهار ما هو حقا داخل الناس.

1035
01:14:59,024 --> 01:15:01,549
- أنت لا تقصد ذلك.
- لا تخبرني ماذا أقصد!

1036
01:15:01,627 --> 01:15:03,595
دعنا نذهب.
أنا لا أحب ذلك هنا.

1037
01:15:04,662 --> 01:15:09,622
لقد كانت الساعة قريبة من الساعة 8:00، أليس كذلك؟

1038
01:15:09,701 --> 01:15:15,662
وعندما عدت إلى الشقة...
واكتشفت السيد أومارا هناك؟

1039
01:15:15,740 --> 01:15:19,506
- نعم.
- وكنت قد ذهبت منذ قليلا بعد الساعة 4:00؟

1040
01:15:19,577 --> 01:15:22,808
نعم، ولكن ليس من المهم،
لأن طائرته لم تصل حتى الساعة 5:30.

1041
01:15:22,880 --> 01:15:25,178
لقد أدليت بشهادتك في الفحص المباشر...

1042
01:15:25,249 --> 01:15:28,582
أنك فوجئت
لرؤية السيد أومارا، أليس كذلك؟

1043
01:15:28,653 --> 01:15:30,143
لقد سمعتني.

1044
01:15:33,591 --> 01:15:37,960
لذلك فعلت. لكني وجدت مفاجأتك
يجب أن أقول، من المستغرب.

1045
01:15:38,029 --> 01:15:41,658
كنت على علم بالتأكيد أن العلاقات
بين السيدة لافام والسيد أومارا...

1046
01:15:41,733 --> 01:15:44,361
كانوا أكثر من هؤلاء
من التعارف العرضي.

1047
01:15:44,435 --> 01:15:46,835
إعتراض يا حضرة القاضي.
السؤال غامض...

1048
01:15:46,904 --> 01:15:49,168
ويدعو إلى الاستنتاج
من جهة الشاهد.

1049
01:15:49,240 --> 01:15:51,174
الاعتراض مستمر.

1050
01:15:51,242 --> 01:15:55,736
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة. كنت قد رأيت
السيد أومارا في شقة السيدة لابهام...

1051
01:15:55,813 --> 01:15:58,338
في عدة مناسبات سابقة،
ألم تكن كذلك؟

1052
01:15:58,416 --> 01:16:03,012
- قبل أن تتزوج.
- أوه، نعم، كان ذلك قبل أن تتزوج.

1053
01:16:03,087 --> 01:16:05,180
ثم جاءت مفاجأتك
من ظنك..

1054
01:16:05,256 --> 01:16:09,420
- أن زواجها قد انتهى
علاقتهم السابقة.
- كنت أعرف أنه كان!

1055
01:16:09,494 --> 01:16:11,860
أقف مصححا.

1056
01:16:11,929 --> 01:16:15,729
ولكن بما أننا يجب أن نتعامل هنا مع الأدلة،
بدلاً من الآراء..

1057
01:16:15,800 --> 01:16:20,794
هل يمكن أن تقول بالضبط ما هي الحقائق الملموسة
هل جعلتك إيجابياً إلى هذا الحد تجاه التغيير؟

1058
01:16:22,006 --> 01:16:23,940
حسناً، ل-

1059
01:16:24,008 --> 01:16:26,841
لقد عرفت ذلك للتو.
هذا كل شيء.

1060
01:16:26,911 --> 01:16:29,846
شكرا لك، سيدة أنجيلوس.
أنت صديق مخلص.

1061
01:16:29,914 --> 01:16:32,382
- هل انتهيت من الشاهد؟
- نعم حضرة القاضي.

1062
01:16:33,451 --> 01:16:35,419
اه، لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

1063
01:16:35,486 --> 01:16:37,977
ثم سنستريح حتى الساعة 1:00.

1064
01:16:49,267 --> 01:16:51,292
انتظري من فضلك يا آنسة كينيون.

1065
01:16:52,503 --> 01:16:55,700
- روزاموند!
- لا ألومني، دان. إنها ماري.

1066
01:16:56,974 --> 01:16:59,272
ما الأمر مع أذنك؟

1067
01:16:59,343 --> 01:17:01,277
العسل، ما الأمر
مع أذنك؟

1068
01:17:01,345 --> 01:17:04,610
إنه البرد. في اللحظة التي خرجنا فيها
من المنزل، وبدأ النزيف.

1069
01:17:04,682 --> 01:17:08,880
إذا لم تكن في المنزل لمدة نصف ساعة،
لن يكون هناك سترة فرو لعيد الميلاد.

1070
01:17:08,953 --> 01:17:10,887
ويكون الدكتور ريمر
انظر إلى تلك الأذن.

1071
01:17:10,955 --> 01:17:13,947
لقد جعلته ينظر إليها هذا الصباح.
يقول أنه لا شيء.

1072
01:17:14,025 --> 01:17:15,959
هل تعرضت لضربة من نوع ما؟

1073
01:17:16,027 --> 01:17:19,224
لا، إنه أمر عصبي بحت.
لا داعي للقلق.

1074
01:17:19,297 --> 01:17:21,822
- حسنًا يا لوسيل.
- شكرًا!

1075
01:17:21,899 --> 01:17:23,924
هل ترى أنهم يعودون إلى المنزل؟
أو يجب أن أفعل؟

1076
01:17:24,001 --> 01:17:26,561
أعتقد أن الأمر متروك لي، أليس كذلك؟

1077
01:17:26,637 --> 01:17:28,571
هيا يا فتيات.

1078
01:17:32,076 --> 01:17:34,340
غرفة الغداء هي رحلة إلى أسفل.
هل نسير؟

1079
01:17:40,418 --> 01:17:44,616
كما تعلمون، أنت على حق. ذلك المحامي
بناء قضية للأوراق ولا شيء غير ذلك.

1080
01:17:53,331 --> 01:17:55,526
لماذا يا دان أومارا.

1081
01:17:55,600 --> 01:17:59,400
- أنا آسف.
- أنا أعرف.

1082
01:17:59,470 --> 01:18:02,906
تحب البناء،
لا تدمير الأشياء.

1083
01:18:02,974 --> 01:18:05,272
لقد تذكرت شيئا للتو
عن تلك الأذن

1084
01:18:06,844 --> 01:18:09,312
عند لوسيل
اول مرة سمعت عنك...

1085
01:18:09,380 --> 01:18:11,314
أخرجته على الطفل.

1086
01:18:11,382 --> 01:18:14,215
لقد فعلت ذلك دائمًا منذ ذلك الحين.

1087
01:18:14,285 --> 01:18:16,515
أفترض أنها لم تقصد
لضربها بشدة.

1088
01:18:17,989 --> 01:18:20,856
أوه، ديزي، سامحني على هذا.

1089
01:18:20,925 --> 01:18:23,951
بالتأكيد يا عزيزي، أنا أسامحك.

1090
01:18:24,028 --> 01:18:27,395
كما تعلمون، إنها حالة نفسية شائعة
ظاهرة في كل دول الشمال..

1091
01:18:27,465 --> 01:18:30,832
أن أول تساقط للثلوج في العام
يسبب حالات اكتئاب حادة.

1092
01:18:32,003 --> 01:18:34,301
- يجب أن يكون ذلك.
- نعم، يجب أن يكون ذلك.

1093
01:18:35,606 --> 01:18:39,633
هل تنكر ذلك من قبل
زواجك من السيد لافام...

1094
01:18:39,710 --> 01:18:43,544
كنت على تواصل مستمر
مع السيد أومارا؟

1095
01:18:43,614 --> 01:18:47,482
- لا.
- وشهادة الوسيط العقاري-

1096
01:18:47,552 --> 01:18:50,385
التي استأجرها السيد أومارا
شقة في الستينات الشرقية.

1097
01:18:50,454 --> 01:18:52,388
إذا فعل ذلك، فأنا لم أعيش فيه أبدًا.

1098
01:18:52,456 --> 01:18:54,686
المكان الذي كنت أعيش فيه كان مكاني.

1099
01:18:54,759 --> 01:18:57,922
كان لدي عمل جيد. لا يزال لدي.
هل تريد مني أن أثبت ذلك أيضاً؟

1100
01:18:57,995 --> 01:18:59,963
لن يكون ذلك ضروريا.

1101
01:19:00,031 --> 01:19:02,226
لكن أخبريني بهذا يا سيدة لافام.

1102
01:19:02,300 --> 01:19:07,431
في فترة اه ثابت
التواصل مع السيد أومارا...

1103
01:19:07,505 --> 01:19:12,033
يمكنك إخبار المحكمة بعدد المرات
كان لديك ارتباطات مع رجال آخرين.

1104
01:19:12,109 --> 01:19:16,102
حضرة القاضي، يجب أن أشير مرة أخرى
أن فحصي المباشر للسيدة لافام...

1105
01:19:16,180 --> 01:19:20,480
كان مهتمًا فقط بالأحداث
مساء يوم 12 سبتمبر الماضي.

1106
01:19:20,551 --> 01:19:23,076
هدفي هو إثبات ذلك
احداث الماضي...

1107
01:19:23,154 --> 01:19:26,419
تشكل خلفية كبيرة جدا
لما حدث في ذلك المساء.

1108
01:19:26,490 --> 01:19:31,325
مهما كان الأمر، لا يحق لك
لإثبات ذلك في هذا الاستجواب.

1109
01:19:33,164 --> 01:19:36,930
لقد شهدت في وقت سابق بذلك
زواجك كان سعيدا.

1110
01:19:37,001 --> 01:19:39,435
- هل كان ذلك صحيحا يوم 12 سبتمبر؟
- نعم.

1111
01:19:39,503 --> 01:19:41,630
وفي 13 سبتمبر؟

1112
01:19:42,840 --> 01:19:45,638
لم أرى زوجي
في 13 سبتمبر.

1113
01:19:45,710 --> 01:19:49,339
أليس صحيحا أنك وزوجك
لم نعيش معا...

1114
01:19:49,413 --> 01:19:52,610
منذ ليلة عودة السيد أومارا
من كاليفورنيا؟

1115
01:19:52,683 --> 01:19:56,346
اعتراض.! أقدم هذا الخط بأكمله
من الاستجواب لا علاقة له بالموضوع.

1116
01:19:57,421 --> 01:20:00,185
هل لي أن أضيف شيئا إلى ذلك،
حضرتك؟

1117
01:20:00,258 --> 01:20:03,819
لا أعرف إذا كان لديك الحق القانوني
لطرح مثل هذه الأسئلة.

1118
01:20:03,895 --> 01:20:07,160
ولكن سواء كان لديك أم لا، أنا أحتج عليهم.
أنا أحتج عليك كإنسان.

1119
01:20:07,231 --> 01:20:09,665
هذا سيفي بالغرض يا سيدة لافام.

1120
01:20:09,734 --> 01:20:11,668
الاعتراض مرفوض.

1121
01:20:11,736 --> 01:20:14,261
شكرا لك، حضرة القاضي.

1122
01:20:14,338 --> 01:20:17,899
أود أن أطلب من الشاهد أن يخبرنا،
بكلماتها الخاصة..

1123
01:20:17,975 --> 01:20:23,277
ما هو الوضع الحالي لزواجها،
وما الذي أدى إلى ذلك.

1124
01:20:25,216 --> 01:20:29,710
حسنًا، صحيح أنني وزوجي
لا يعيشون معا في الوقت الحاضر.

1125
01:20:31,022 --> 01:20:33,718
ولكن لم يكن سببا
بما حدث في تلك الليلة.

1126
01:20:34,792 --> 01:20:36,783
على الأقل، قال أنه لم يكن كذلك.

1127
01:20:36,861 --> 01:20:39,591
بيتر قام-
زوجي-

1128
01:20:40,598 --> 01:20:42,532
وقال أنه ليس من المهم.

1129
01:20:42,600 --> 01:20:45,000
- حضرة القاضي، هل لي أن أقول كلمة؟

1130
01:20:46,771 --> 01:20:49,205
إذا كان مقبولا
مع محامي المدعي.

1131
01:20:49,273 --> 01:20:52,470
- وهذا هو استجوابه.
- بالتأكيد يا حضرة القاضي.

1132
01:20:53,477 --> 01:20:55,411
أطلب إجازة في هذه المحاكمة...

1133
01:20:55,479 --> 01:20:58,573
لغرض عقد مؤتمر خاص
مع المدعي.

1134
01:21:07,091 --> 01:21:11,892
الدولة دائما على استعداد لمنح
مثل هذا الطلب في قضية الطلاق.

1135
01:21:11,963 --> 01:21:13,897
غرفتي تحت تصرفكم.

1136
01:21:13,965 --> 01:21:15,899
شكرا لك، حضرة القاضي.

1137
01:21:21,339 --> 01:21:23,273
لماذا فعلت ذلك؟
كان بإمكاني الاستمرار.

1138
01:21:23,341 --> 01:21:25,468
ربما كنت تستطيع، ولكن لم أستطع.

1139
01:21:25,543 --> 01:21:28,944
ليست هناك حاجة لك للانتظار هنا.
اذهب إلى المنزل. سآتي لاحقا.

1140
01:21:29,013 --> 01:21:31,072
لكن لماذا رميت الاسفنجة؟

1141
01:21:31,148 --> 01:21:35,209
لقد تعلمت ما يهمني حقًا
بينما كنت هناك.

1142
01:21:35,286 --> 01:21:38,346
ما الذي يهم حقا؟

1143
01:21:38,422 --> 01:21:41,687
سأعطيك تلميحا.
الأمر له علاقة بمدى حبي لك.

1144
01:22:02,013 --> 01:22:05,141
جاك، اجعل مارشا تجد
بيتر لافام، أينما كان.

1145
01:22:05,216 --> 01:22:07,684
تتبعه إلى أسفل من الرأس،
ولكن العثور عليه.

1146
01:22:07,752 --> 01:22:11,244
أنا على ثقة من أننا جميعا ندرك أنه لا يوجد أي معنى
في الاستمرار في هذا العرض الجانبي هناك.

1147
01:22:11,322 --> 01:22:12,880
- دان، ل-
- من فضلك، لوسيل.

1148
01:22:12,957 --> 01:22:15,721
- قبل أن يكون هناك أي حديث عن المصالحة، أود-
- تخطي ذلك، بابا.

1149
01:22:15,793 --> 01:22:19,024
- لن يكون هناك أي مصالحة.
- ثم سنمضي قدما.

1150
01:22:19,096 --> 01:22:21,724
لماذا؟ ليس لديك صلاة
على هذا النوع من الأدلة.

1151
01:22:21,799 --> 01:22:24,324
- أعتقد-
- دعونا لا نضيع الوقت مع ما هو رأيك.

1152
01:22:24,402 --> 01:22:27,166
اسأل شخص يفهم
القليل من القانون.

1153
01:22:27,238 --> 01:22:30,105
يمكنك الاستمرار في رفع السقف، سأعترف بذلك.
ولكن ما هي الفائدة؟

1154
01:22:30,174 --> 01:22:34,076
سأوافق على شروطك الأصلية في المقابل
من أجل طلاق هادئ في نيفادا.

1155
01:22:35,980 --> 01:22:38,744
سيكون لديك الفتيات
كل شيء لنفسك، لوسي.

1156
01:22:41,318 --> 01:22:44,685
- أعطهم فترة راحة.
- لا يريدونني.

1157
01:22:44,755 --> 01:22:49,021
سيفعلون ذلك، إذا عملت على ذلك. سأكون جاهزا
لتأخذهم إذا كانت الوظيفة أكثر من اللازم بالنسبة لك.

1158
01:22:49,093 --> 01:22:53,655
أوه، دان، هذا ليس جيدًا.
إنه ليس جيدًا بدوننا نحن الاثنان.

1159
01:22:53,731 --> 01:22:56,894
لا أحد منا وحده
يكفي لهم.

1160
01:22:56,967 --> 01:23:02,166
أوه، دان، لقد آذيتك.
لقد آذيت الفتيات، وديزي، ولكن...

1161
01:23:02,239 --> 01:23:05,003
ولكن لا أحد بقدر نفسي.

1162
01:23:05,076 --> 01:23:08,011
أنا آسف يا عزيزي.
هذه لم تبدأ كفكرتي.

1163
01:23:08,079 --> 01:23:11,139
استمري بالتفاصيل
هل ستفعل ذلك يا كوين؟

1164
01:23:21,425 --> 01:23:23,586
- مرحبا سيد لافام.
- السيد لافام.

1165
01:23:23,661 --> 01:23:26,221
- هل عاد الرئيس من المحكمة بعد؟
- نعم، لقد عاد قبل نصف ساعة.

1166
01:23:26,297 --> 01:23:29,494
أنا سعيد جدًا لأننا وجدناك بهذه السرعة.
انه في انتظاركم.

1167
01:23:31,902 --> 01:23:33,995
- نعم؟
- السيد لافام هنا.

1168
01:23:34,071 --> 01:23:36,062
أظهره في.

1169
01:23:39,410 --> 01:23:43,938
حسنًا، مرحبًا بيتر. أنا سعيد لأنني وجدتك
في المدينة. منذ متى وأنت هنا؟

1170
01:23:44,014 --> 01:23:48,348
بعض الوقت. أنا أعمل على الخطط
لأسطول صيد الديزل.

1171
01:23:48,419 --> 01:23:52,856
لقد اتصلت بك لمعرفة ما إذا كنت لا تزال تعني
شيء قلته في اجتماعنا الأخير.

1172
01:23:52,923 --> 01:23:57,223
- أوه، اجلس، أليس كذلك؟
هل لديك سيجار أو أي شيء؟
- ًلا شكرا.

1173
01:23:57,294 --> 01:24:00,024
لا السيجار. لا شيء.

1174
01:24:00,097 --> 01:24:02,031
ماذا قلت؟

1175
01:24:02,099 --> 01:24:07,162
التي ستكون على استعداد للانحناء منها
زواجك في أي وقت تعطي ديزي الإشارة.

1176
01:24:09,573 --> 01:24:13,168
نعم، أعتقد أن هذا
اقتباس دقيق جدا.

1177
01:24:14,678 --> 01:24:16,976
هل يتم الإشارة لي؟

1178
01:24:17,047 --> 01:24:18,981
أريد أن أتزوجها.

1179
01:24:20,384 --> 01:24:23,820
لقد أخذت الحرية في الرسم
الأوراق اللازمة.

1180
01:24:23,888 --> 01:24:26,152
بطبيعة الحال، ديزي لا تريد
أي شيء منك...

1181
01:24:26,223 --> 01:24:28,691
وأنا أفترض أنك لا تفعل ذلك
تريد شيئا منها.

1182
01:24:28,759 --> 01:24:30,693
أين أوقع؟

1183
01:24:31,795 --> 01:24:35,060
كما تعلمون، أنا في حيرة تماما منك.

1184
01:24:35,132 --> 01:24:38,966
حسنًا، أنا لا أتظاهر بأنني قادر على ذلك
لأشرح نفسي بالتفصيل..

1185
01:24:39,036 --> 01:24:40,970
ولكن ما الذي يزعجك؟

1186
01:24:41,038 --> 01:24:43,905
كنت متأكدا جدا في وقت واحد
أنك كنت تحب ديزي.

1187
01:24:43,974 --> 01:24:48,570
- ومن قال أنني لست؟
- حسنا، أنت هنا
التخلي عنها دون تذمر.

1188
01:24:48,646 --> 01:24:51,615
أقل ما يمكن أن تفعله
هو لكمة لي في الأنف.

1189
01:24:51,682 --> 01:24:55,174
سأكون سعيدًا بذلك، إذا فكرت
من شأنه أن ينجز أي شيء.

1190
01:24:55,252 --> 01:24:57,743
لنفترض أنك تعطيني
كل الحجج المؤيدة لذلك، ثم-

1191
01:24:57,821 --> 01:25:01,655
انسى ذلك. ربما أكون مقنعًا جدًا.
هنا. ثلاث نسخ.

1192
01:25:03,427 --> 01:25:06,954
هل فضلت أن أوقع أولاً؟

1193
01:25:07,031 --> 01:25:09,522
من؟ ديزي؟
حسنا، لا. ليس بالضبط.

1194
01:25:09,600 --> 01:25:11,761
أخشى أنني لم أفعل ذلك
اجعل نفسي واضحا تماما.

1195
01:25:11,835 --> 01:25:14,497
الحقيقة هي،
لم أسألها بعد.

1196
01:25:16,574 --> 01:25:18,508
حسنا، لا تظن
أننا يجب أن...

1197
01:25:18,576 --> 01:25:21,511
تمر بجميع الإجراءات الشكلية
في ترتيبهم الصحيح؟

1198
01:25:21,579 --> 01:25:23,570
بالتأكيد، إذا كنت تعتقد ذلك.

1199
01:25:23,647 --> 01:25:25,581
لماذا لا ندعو ديزي
وتذهب لرؤيتها؟

1200
01:25:25,649 --> 01:25:27,981
بخير. لماذا لا نفعل ذلك؟

1201
01:25:45,736 --> 01:25:48,068
تحاول التسلل
قبل أن أدفع الإيجار؟

1202
01:25:48,138 --> 01:25:51,073
يجب أن أخرج من هنا.
هذا الهاتف يرن منذ أن دخلت.

1203
01:25:51,141 --> 01:25:54,338
يجب أن أعود إلى العمل.
هذا كل ما يهم الآن.

1204
01:25:54,411 --> 01:25:57,744
لا أستطيع أن أتخيلك.
لقد كنت في حالة حب مع دان لفترة طويلة ...

1205
01:25:57,815 --> 01:26:00,545
-والآن بعد أن أوقف المحاكمة لإنقاذ-
- لا أستطيع أن أتخيل نفسي.

1206
01:26:00,618 --> 01:26:03,086
لهذا السبب سأذهب بعيدا.

1207
01:26:03,153 --> 01:26:06,020
لا أعرف ماذا أريد.
لقد حان الوقت لأكتشف ذلك مرة واحدة وإلى الأبد.

1208
01:26:13,631 --> 01:26:15,963
نعم؟

1209
01:26:17,101 --> 01:26:19,592
نعم دان؟

1210
01:26:19,670 --> 01:26:21,865
بيتر معك؟

1211
01:26:21,939 --> 01:26:26,342
أوه لا. لا، أنا لا تصل إلى
هذا النوع من الهراء المتحضر.

1212
01:26:26,410 --> 01:26:29,379
من فضلك، دان، لا تحضره إلى هنا.
ولا تأتي بنفسك.

1213
01:26:29,446 --> 01:26:33,542
يجب أن أبقى وحدي لبضعة أيام فقط.
لقد تراكمت أعمالي.

1214
01:26:37,988 --> 01:26:41,446
هل تريد أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب،
لذلك سيكون لدي شيء لأكذب عليه؟

1215
01:26:41,525 --> 01:26:44,119
- إلى الرأس.

1216
01:26:50,100 --> 01:26:52,295
مرحبًا.

1217
01:26:52,369 --> 01:26:55,463
أوه. سأرى إذا كانت هنا.

1218
01:26:55,539 --> 01:26:58,406
إنها لوسيل أومارا،
يبدو أسوأ منك بـ 10 مرات.

1219
01:26:58,475 --> 01:27:01,239
علق عليها،
أو أنها سوف تتصل بك طوال الليل.

1220
01:27:01,312 --> 01:27:03,303
بالتأكيد يا عزيزي.

1221
01:27:04,615 --> 01:27:06,583
- سأساعدك في ذلك.
- شكرًا لك.

1222
01:27:29,540 --> 01:27:31,531
شكرًا لك.
هل أستطيع مساعدتك في حمل الحقائب يا سيدتي؟

1223
01:27:31,608 --> 01:27:33,542
- لا، شكرا لك.
- لا يوجد شيء آخر أستطيع أن أفعله؟

1224
01:27:33,610 --> 01:27:35,601
رقم لا، شكرا لك.

1225
01:28:57,394 --> 01:29:01,296
- مرحبًا؟
- عزيزتي، نحن هنا في ميلز لاندينج.

1226
01:29:01,365 --> 01:29:04,892
نحن في طريقنا لمواجهة هذا الشيء.
لا فائدة من الهروب.

1227
01:29:04,968 --> 01:29:08,460
ألا تصدق أبداً ما أقول؟
يجب أن أكون وحدي.

1228
01:32:18,895 --> 01:32:20,829
مرحبًا أيها الحيوان الأليف.

1229
01:32:27,404 --> 01:32:29,338
أين كنت؟

1230
01:32:29,406 --> 01:32:33,069
إنها ليست قيادة ذكية جدًا
هذه الطرق في ليلة كهذه.

1231
01:32:35,579 --> 01:32:37,672
أنا لست ذكيا جدا.

1232
01:32:48,091 --> 01:32:50,025
إيقافه؟

1233
01:32:50,093 --> 01:32:52,789
أفضل، على الرغم من أنني كنت سأفعل ذلك
هاجمتك.

1234
01:32:52,863 --> 01:32:55,263
لم أسمع السيارة تأتي.

1235
01:32:55,332 --> 01:32:58,028
كان لدي نوع من الانهيار.

1236
01:32:58,101 --> 01:33:00,035
- ماذا حدث يا عزيزي؟
- هل تؤلمك؟

1237
01:33:00,103 --> 01:33:02,663
لا، أنا بخير.
سيتعين سحب السيارة بالرغم من ذلك.

1238
01:33:02,739 --> 01:33:04,673
إنه على بعد حوالي ميلين على الطريق.

1239
01:33:04,741 --> 01:33:07,437
يمكننا أن نقلق بشأن ذلك لاحقًا.
هل هناك طبيب في أي مكان قريب؟

1240
01:33:07,511 --> 01:33:09,502
من فضلك صدقني.
أنا بخير.

1241
01:33:10,914 --> 01:33:13,815
في الحقيقة، أشعر بتحسن كبير
مما لدي في أسابيع.

1242
01:33:15,185 --> 01:33:18,484
ربما هذه طريقة جيدة
لتوضيح الأمور.

1243
01:33:18,555 --> 01:33:20,489
علاج الصدمة.

1244
01:33:21,591 --> 01:33:23,889
حسنا، إذا كنت متأكدا
انت بخير...

1245
01:33:23,960 --> 01:33:26,360
دعونا ننتخب رئيسا
ومواصلة الاجتماع.

1246
01:33:26,429 --> 01:33:29,887
الكابينة ستصل في أي لحظة
ليأخذ أحدنا إلى المحطة.

1247
01:33:29,966 --> 01:33:34,300
يبدو لي أنك قد وضعت الكثير من الخطط
كل ذلك بمفردك، أنتما الإثنان.

1248
01:33:35,405 --> 01:33:38,067
حسنًا، لن يحدث ذلك
أن يكون أي لقاء.

1249
01:33:38,141 --> 01:33:42,077
أنا أعرف ما أريد.
كلاكما ستعودان إلى نيويورك.

1250
01:33:43,213 --> 01:33:45,238
وأتركك هنا وحدك
مع عدم تسوية أي شيء؟

1251
01:33:45,315 --> 01:33:47,613
عزيزي، عليك أن تفعل ذلك
توقف عن الهروب.

1252
01:33:47,684 --> 01:33:50,312
لقد توقفت عن الهروب.

1253
01:33:52,522 --> 01:33:54,683
حسنًا، من له الكلمة؟

1254
01:33:54,758 --> 01:33:59,320
- من برأيك؟
- ليس بالضرورة يا عزيزي. في الحقيقة أنا أستسلم.

1255
01:34:01,765 --> 01:34:04,563
حسنًا، لا ينجح الأمر
فرق كبير جدا من يقول ذلك.

1256
01:34:05,835 --> 01:34:07,826
طلب مني دارس ذلك
تعطيك الطلاق.

1257
01:34:07,904 --> 01:34:09,838
لم أخبره أن يفعل ذلك.

1258
01:34:09,906 --> 01:34:15,105
لا، إنها فكرته الخاصة. لكنه على ما يبدو
كان لديك سبب للاعتقاد بأنك ستفعل ذلك.

1259
01:34:15,178 --> 01:34:17,271
إذن لماذا أتيت إلى هنا يا بيتر؟

1260
01:34:18,281 --> 01:34:20,772
أن تطلب مني ذلك بنفسك.

1261
01:34:22,085 --> 01:34:24,849
- أرى.

1262
01:34:29,626 --> 01:34:31,924
هذه هي سيارة الأجرة لدينا.
سأكون بالخارج.

1263
01:34:40,770 --> 01:34:44,968
ديزي، نحن بحاجة إلى بداية جديدة.

1264
01:34:45,041 --> 01:34:48,977
دعنا نذهب إلى ناسو.
دعنا نذهب إلى مكان حيث يمكننا الاسترخاء.

1265
01:34:49,045 --> 01:34:51,536
لقد مررنا بالكثير يا صغيرتي..

1266
01:34:51,615 --> 01:34:53,879
لكننا لم نفعل ذلك أبدًا
منحنا أنفسنا فرصة عادلة.

1267
01:34:55,986 --> 01:35:00,184
استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لأدرك ذلك،
لكنني أعرف الآن ما أريد.

1268
01:35:00,256 --> 01:35:02,986
سأتخلى عن كل شيء
بالنسبة لك يا عزيزي.

1269
01:35:03,059 --> 01:35:05,220
في واقع الأمر، لقد فعلت ذلك عمليا.

1270
01:35:05,295 --> 01:35:07,763
- البنات؟
- لقد كانت الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر.

1271
01:35:07,831 --> 01:35:10,095
لا ينبغي أن يكون لديك.
كان بإمكاني الاستمرار. أخبرتك.

1272
01:35:10,166 --> 01:35:12,862
نعم، ولكنني لم أستطع الوقوف أشاهد
ماذا كانوا يفعلون لك.

1273
01:35:12,936 --> 01:35:16,736
لم يكن هناك شيء مهم جدًا لدرجة أنني أستطيع ذلك
دعهم يمزقوك إلى قطع من هذا القبيل.

1274
01:35:16,806 --> 01:35:20,401
وفي النهاية، لم يكن الأمر كذلك
لمعرفة ما أردت حقا.

1275
01:35:20,477 --> 01:35:22,411
كان لوسيل قد ألغي
العمل كله...

1276
01:35:22,479 --> 01:35:24,845
- ورجعت حيث كنت .
- ولكن بعد فوات الأوان.

1277
01:35:24,914 --> 01:35:28,042
هل يمكن أن يكون قد فات الأوان
لروزاموند وماري؟

1278
01:35:28,118 --> 01:35:31,212
ألا تفهم؟
لقد انتهى كل شيء، ذلك الزواج.

1279
01:35:31,287 --> 01:35:34,085
لا يمكن أن ينتهي الأمر طويلاً
لأن الأطفال جزء منه.

1280
01:35:34,157 --> 01:35:36,091
الزواج لا
تفريق ذلك بسهولة.

1281
01:35:36,159 --> 01:35:38,593
لقد فات الأوان.

1282
01:35:43,933 --> 01:35:46,060
لقد فات الوقت بالنسبة لنا يا دان.

1283
01:35:49,372 --> 01:35:52,432
قلت إن الأمر استغرق وقتًا طويلاً
لتدرك أين وقفت.

1284
01:35:53,877 --> 01:35:56,038
أنا أيضاً.

1285
01:35:56,112 --> 01:35:59,275
لكن هناك الآن،
عندما خرجت السيارة عن الطريق..

1286
01:35:59,349 --> 01:36:02,045
أصبحت الأمور بطريقة أو بأخرى أكثر وضوحًا.

1287
01:36:03,453 --> 01:36:05,717
إنه شيء مضحك
عن الوقوع في الحب.

1288
01:36:05,789 --> 01:36:09,088
في بعض الأحيان يكون من الأسهل معرفة متى تكون كذلك
عندما لا تكون كذلك.

1289
01:36:12,195 --> 01:36:17,394
توقفت عن الحب معك
منذ وقت طويل يا دان، لكن-

1290
01:36:17,467 --> 01:36:20,903
حسنًا، نوع الذاكرة التي بقيت باقية
وأبقاني في حيرة من أمري.

1291
01:36:20,970 --> 01:36:23,564
حسنًا، أيًا كان ما تسميه،
الحب أو أي شيء آخر..

1292
01:36:23,640 --> 01:36:26,234
لن ينتهي الأمر حتى نموت.

1293
01:36:29,412 --> 01:36:31,937
علينا أن نقتله، إلى الأبد.

1294
01:36:33,083 --> 01:36:35,677
أنا آسف إذا سمحت
الذاكرة تخلطني.

1295
01:36:43,927 --> 01:36:46,862
أعتقد أنها خلطتني أيضًا.

1296
01:36:46,930 --> 01:36:50,889
لقد كنت متأكدًا جدًا-
الأشياء التي تحملتها من أجلي.

1297
01:36:51,901 --> 01:36:54,096
لم يكن لينجح أبداً.

1298
01:36:54,170 --> 01:36:56,138
حقا يا عزيزي.

1299
01:36:56,206 --> 01:36:59,573
لأن ما أسميته يريدني
لم يكن شيئا أكثر من...

1300
01:36:59,642 --> 01:37:02,805
الرغبة في الهرب
من المسؤولية...

1301
01:37:02,879 --> 01:37:05,040
بالطريقة التي تفعلها الآن.

1302
01:37:07,417 --> 01:37:09,408
وداعا، دان.

1303
01:37:28,438 --> 01:37:30,406
وداعا، ديزي.

1304
01:37:40,950 --> 01:37:42,884
تفضل.

1305
01:37:42,952 --> 01:37:46,046
مهلا، ماذا تفعل؟

1306
01:37:48,224 --> 01:37:51,193
مثلك يا عسل
الذهاب إلى المنزل.

1307
01:37:53,329 --> 01:37:55,923
هذا هو منزلي هناك، كما تعلمون.

1308
01:37:55,999 --> 01:37:57,933
وزوجتي.

1309
01:38:19,556 --> 01:38:21,490
بيتر؟

1310
01:38:21,558 --> 01:38:24,755
نعم، ذلك أومارا
طرح معركة كبيرة.

1311
01:38:26,596 --> 01:38:28,564
ماذا تعرف عن القتال؟

1312
01:38:30,400 --> 01:38:33,699
عندما يتعلق الأمر
التكتيكات القتالية الحديثة...

1313
01:38:33,770 --> 01:38:36,330
أنتما طفلان مقارنة بي.